Skip to content

30th Ward Participatory Budget Survey - 2026-2027
Encuesta de presupuesto participativo del Distrito 30 – 2026-2027
Ankieta dotycząca budżetu partycypacyjnego w 30. Okręgu – lata 2026–2027

Participatory budgeting (PB) is an innovative democratic process that allows community members to directly decide how to allocate public funds.
Funding for participatory budgeting projects come from the ward's annual "menu" money, which is the $1.5 million provided annually in the City budget to each ward, whose alderperson can decide how to spend this money on infrastructure projects.

For 2026, residents will be asked to vote to allocate up to $500,000 in PB funds. This first vote (on this page) asks residents to decide what percentage of funds should go to each category and to suggest specific projects and project locations. In November and December, residents will be asked to vote among specific projects in each of the categories.

You are eligible to vote if you are a 30th Ward resident and at least 16 years old.
_____

El presupuesto participativo (PP) es un proceso democrático innovador que permite a los miembros de la comunidad decidir directamente cómo asignar los fondos públicos.

Los fondos para los proyectos de presupuesto participativo provienen de la partida anual conocida como "dinero del menú" del distrito; se trata de 1,5 millones de dólares asignados anualmente en el presupuesto municipal a cada distrito, cuyo concejal decide cómo invertir dicho monto en proyectos de infraestructura.

Para 2026, se pedirá a los residentes que voten para asignar hasta 500.000 dólares en fondos de presupuesto participativo (PB). Esta primera votación (en esta página) invita a los residentes a decidir qué porcentaje de los fondos debe destinarse a cada categoría y a sugerir proyectos específicos y sus ubicaciones.

Usted reúne los requisitos para votar si es residente del Distrito 30 y tiene al menos 16 años de edad.
_____

Budżet obywatelski (BO) to innowacyjny proces demokratyczny, który umożliwia mieszkańcom bezpośrednie decydowanie o sposobie rozdysponowania środków publicznych.

Finansowanie projektów w ramach budżetu obywatelskiego pochodzi z puli środków przypadających corocznie na daną dzielnicę (tzw. „menu”); jest to kwota 1,5 miliona dolarów, którą miasto przyznaje każdej dzielnicy i o której przeznaczeniu na inwestycje infrastrukturalne decyduje radny reprezentujący dany okręg.

W 2026 roku mieszkańcy będą głosować nad rozdysponowaniem środków z budżetu obywatelskiego w wysokości do 500 000 dolarów. W ramach tego pierwszego głosowania (dostępnego na niniejszej stronie) mieszkańcy zdecydują, jaki procent środków powinien zostać przeznaczony na poszczególne kategorie, a także będą mogli zaproponować konkretne projekty oraz ich lokalizacje. W listopadzie i grudniu mieszkańcy będą głosować na konkretne projekty w ramach każdej z kategorii.

Masz prawo głosu, jeśli jesteś mieszkańcem 30. Okręgu i masz ukończone co najmniej 16 lat.
1.Name / Nombre / Ignam(Required.)
2.Address / Dirección / Adres(Required.)
3.Email Address / Dirección de correo electrónico / Adres e-mail(Required.)
4.Phone Number / Número de teléfono / Numer telefonu(Required.)
5.What percentage of the participatory budget should be devoted to each category? Enter whole numbers (50 for 50 percent, etc.). Answers must add up to 100.

¿Qué porcentaje del presupuesto participativo debería destinarse a cada categoría? Introduzca números enteros (50 para el 50 por ciento, etc.). La suma de las respuestas debe ser 100.

Jaki procent budżetu partycypacyjnego powinien zostać przeznaczony na każdą z kategorii? Należy wpisać liczby całkowite (np. 50 dla 50 procent). Suma wartości musi wynosić 100.(Required.)
6.Parks and public art - Provide ideas and locations.
Parques y arte público: aporte ideas y ubicaciones.
Parki i sztuka w przestrzeni publicznej – propozycje i lokalizacje.
7.Residential street resurfacing - Provide street names and block numbers.
Repavimentación de calles residenciales: indique los nombres de las calles y los números de cuadra.
Wymiana nawierzchni ulicy w strefie mieszkaniowej – proszę podać nazwy ulic i numery odcinków (bloków).
8.Curb and gutter repairs - Provide street names and address numbers.
Reparación de bordillos y cunetas: indique los nombres de las calles y los números de dirección.
Naprawa krawężników i rynsztoków – proszę podać nazwy ulic i numery adresowe.
9.Sidewalk repairs along major streets - Provide street names and address numbers.
Reparaciones de aceras en calles principales: indique los nombres de las calles y los números de dirección.
Naprawy chodników wzdłuż głównych ulic – należy podać nazwy ulic i numery adresowe.