Welcome to the Scholarship Application Form!
Bienvenue au Formulaire de Candidature

[Version française après le texte anglais]

IMPORTANT:  Before completing the Final Online Application we strongly recommend that you review all the questions and collect all the information required by the application process using the Sample Application here.   When ready, the Final Gay Games 10 Online Application MUST be completed using the online survey at: https://www.surveymonkey.com/r/GG10-Scholarship-Application [you are already here].   At the bottom of each page, click on 'NEXT' to continue.  On the last page when you have completed all the questions, be sure to click on 'Submit my Application' .    For any questions, contact: scholarships@gaygames.net

You must complete all of the information in the same online session.  The system does not allow you to go back to previous pages to correct errors.  You will need AT LEAST 30 minutes or more to complete the online application.  Your data will NOT be saved until you have clicked on 'Submit My Application.’ Your submission will be confirmed by the Gay Games Scholarship Committee within 2 weeks.  No hardcopy or paper applications will be accepted.  

Important. Nous vous recommandons de lire toutes les questions avant de répondre, puis de rassembler toutes les informations demandées avant de répondre au questionnaire. Vous aurez besoin d'AU MOINS 30 minutes pour compléter votre formulaire. Merci de lire toutes les informations et questions ici avant de commencer votre formulaire. Vous devez compléter votre formulaire dans une session en ligne obligatoirement. Vos données NE seront PAS sauvegardées, sauf si vous cliquez sur 'Submit My Application / Soumettre ma candidature' sur la dernière page. Votre candidature sera confirmée par l'équipe Outreach dans un délai de deux semaines.  Pour toutes questions, contactez scholarships@gaygames.net      .


No hardcopy or paper applications will be accepted.  
The Gay Games 10 Application form MUST be completed using the online survey at:

https://www.surveymonkey.com/r/GG10-Scholarship-Application

Aucune soumission papier acceptée. Le forumlaire DOIT être compléter en ligne à :
https://www.surveymonkey.com/r/GG10-Scholarship-Application


For any questions / pour toutes questions:       scholarships@gaygames.net



Background
The Gay Games Scholarship Program was established in 2002 to encourage financially-challenged participants to take part in the Gay Games, with support from the Roy M. Coe Scholarship Fund. (The Roy M. Coe Scholarship Fund was endowed to the FGG in 1995.) Thanks to the Gay Games Scholarship Fund, since 2002 over 300 scholarship candidates have participated in the Gay Games. See video at: www.youtube.com/watch?v=xbz5Sa1EjY0   
Historique
Le programme Outreach a été créé en 2002 pour encourager la participation des personnes ayant des difficultés financières, avec le soutien du Roy M. Coe Scholarship Fund. (Le Roy M. Coe Scholarship Fund a été créé pour la FGG en 1995.) Grâce au programme Outreach Gay Games, depuis 2002, plus de 300 personnes ont participé aux Gay Games. Voir la vidéo à :  www.youtube.com/watch?v=xbz5Sa1EjY0


Objective
The Gay Games Scholarship Program aims to increase the diversity of Gay Games participants by helping financially-challenged persons to participate in the Gay Games. The program also aims to assist candidates from under-represented cultures and regions where there is great risk to LGBTIQ+ persons.
Objectif
Le programme Outreach a pour but d'augmenter la diversité des participants aux Gay Games en aidant financièrement les personnes qui en ont besoin. Le programme essaie également d'encourager la participation des personnes de cultures ou de régions où il est particulièrement risqué de vivre en assumant d’être LGBTIQ+.


Types of Scholarships
There are various types of scholarships that will be offered on a needs basis. Many scholarships do not cover all the costs required to attend a Gay Games.
Types de bourses
Il y a plusieurs types de bourses, en fonction des besoins. Plusieurs bourses ne couvrent qu'une partie des frais de participation.


The type of scholarships offered are: 
- Round-Trip Travel Expenses (plane, train, bus) 
- One-way Travel Expenses (plane, train, bus)
- Accommodation (hosted housing, hostel, shared housing) 
- Gay Games Base Registration (Opening & Closing Ceremonies, transportation pass, Participation medal)

Les différents types de bourse proposées sont :
- Voyage aller-retour (avion, train, bus)
- Voyage simple (avion, train, bus)
- Hébergement (privé, hôtel, partagé)
- Inscription de base (cérémonies d'ouverture et clôture, passe transport, médaille de participation)

Application Deadline
Applications will be accepted from 31 July 2016 to 31 October 2017. The deadline for applications is 31 October 2017 23:59 PST. Applications received after that date will NOT be considered. The application will be reviewed by the Gay Games 10 Scholarship Team.
Date limite de candidature
Les candidatures seront acceptés à partir du 31 juillet 2016 et jusqu'au 1er octobre 2017.  Le délai limite pour les candidatures est dont le 1er octobre 2017 23:59 PST. Les candidatures reçus après cette date NE seront PAS acceptées. Les demandes seront analysées par l'équipe du Programme Outreach.


Age Requirement
All applicants must be at least 18 years of age on 4 August 2018. 
Âge requis
Toutes candidates et tous les candidats doivent avoir au moins 18 ans à la date du 4 août 2018.

Passport Requirement
Your passport must have an expiration date of 12 February 2019 or later.
Passeport requis
Votre passeport doit avoir une date d'expiration du 12 février 2019 ou plus tard.


Visa Requirements
Please contact the French Embassy in your country for information on travel visas to France from your country. Your French Visa should be issued for the period of the Gay Games and must include all travel days.
Visa requis
Merci de contacter l'ambassade de France de votre pays pour des informations concernant les visas pour la France. Votre visa pour la France doit inclure le période des Gay Games et tous les jours du voyage avant et après.


Passport and Visa Fees
You will be required to pay for any passport or visa fees on your own.
Frais de passeport et de visa
Vous devez payer vous-même votre passeport et votre visa.


Letter of Invitation
If you are awarded a scholarship, you will be sent an official letter of invitation from Paris 2018 to use when you apply for your visa. You are responsible for obtaining your travel documents and paying any fees.
Lettre d'invitation
Si vous bénéficiez d'une bourse, vous allez recevoir une lettre d'invitation officielle de Paris 2018 à utiliser pour votre demande de visa. Vous êtes responsable de l'obtention de vos documents de voyage et du paiement de tous les frais liés.


Travel and Attendance Dates:  If you are awarded a Gay Games Scholarship, you must:
- Travel to and arrive in Paris on or before 3 August 2018, and depart Paris on 13 August 2018.
- Attend the Scholarship Orientation Session planned for 4 August 2018, and the Scholarship Debriefing Session planned for 12 August 2018.  Your presence is obligatory.
Date de voyage et d'arrivée. Si vous recevez une bourse, vous devez :
- voyager pour arriver à Paris le 3 août 2018 ou avant et partir de Paris le 13 août 2018 ;
- assister aux séances pour les boursiers Outreach, organisées les 4 août 2018 et 12 août 2018. Votre présence est obligatoire.

(NOTE: If you also plan to attend the Gay Games 10 Conference from 1-3 August 2018, you should plan to travel and arrive in Paris on or before 31 July 2018.  Please be advised that no Scholarship funds or other Scholarship benefits will be offered for attending the conference.)
(Note. Si vous assistez aux conférences Gay Games 10 du 1er au 3 août 2018, vous devez arriver à Paris le 31 juillet ou avant. Veuillez noter qu'il n'y a pas de bourses pour assister aux conférences.)

Data Privacy
All information contained on the application form and any other supporting materials will be used solely for the review and awarding of Gay Games 10 Scholarships. All information in the applications will be treated as confidential and will only be viewed by the Gay Games 10 Scholarship Team. 
Protection des données
Toutes les informations et données fournies seront utilisées uniquement pour l'étude des demandes et l'attribution des bourses. Toutes vos informations et données seront confidentielles et accessibles uniquement à l'équipe Outreach Gay Games 10. 


Limited Resources
Though the Gay Games Scholarship Program will attempt to accommodate as many people as possible, it is not possible to accommodate everyone with regard to special needs, variation in demographic traits, and financial need.  Also, the program is not able to pay for any fees related to passport or visa applications.
Ressources limitées
Le programme Outreach essaie d'aider autant de monde que possible, mais il n'est pas possible de répondre à tous les besoins particuliers ou toutes les demandes. De plus, le programme n'est pas en mesure de payer les frais de passeport ou de visa.


Declaration of Truth and Validity
It is important that your application and all required documents be accurate and complete. By completing this application, you are declaring that all responses and data are correct and true.  If any part of the application contains inaccurate information or if false materials are submitted, the application will be immediately rejected. If a misrepresentation is discovered after a scholarship has been awarded, the scholarship will be revoked and immediate repayment of the scholarship will be required.
Déclaration sur l'honneur de la véracité et de la validité des informations
Les documents demandés doivent être corrects et entièrement complétés. Quand vous fournissez vos documents, vous déclarez que tous vos réponses et toutes vos données sont correctes. Si vos réponses et données ne sont pas correctes, votre candidature sera rejetée. Si une fausse information est découverte après réception de votre bourse, vous serez obligé à rembourser tous les fonds reçus.
 
4% of survey complete.

T