Introduction // Introducción

ENGLISH // ESPAÑOL ABAJO // FRANÇAIS CI-DESSOUS

Under the auspices of the Blueprint for a Co-operative Decade, the Principles Committee is leading the drafting of Guidance Notes – interpretation aids for the Co-operative Principles.

In October 2012 in Manchester, UK, delegates to the General Assembly of the Alliance awarded a mandate to the Principles Committee to create Guidance Notes for the 1995 Co-operative Principles. This initiative is embedded within the Blueprint for a Co-operative Decade as a fundamental activity that will shape the pillar of Identity, strengthening the co-operative difference.

The objectives of the Principles Committee in drafting the Guidance Notes are two-fold:

• Provide guidance on the Co-operative Principles (as articulated in the Statement on the Co-operative Identity)

• Establish the irreducible core of each Principle, and thus, of the co-operative identity

Please read these, share them in your networks, discuss them, and gather your comments and feedback by completing the Survey Questionnaire.

The Principles Committee has worked tirelessly to refine these Guidance Notes for your consideration and consultation. The Committee wishes to acknowledge and thank the contributions of writers who submitted background papers and draft iterations of these Notes along the way, as well as Mr David Rodgers, Editor to the Guidance Notes: Emily Lippold Cheney, Dante Cracogna, Daniel Cote, Matt Davis, Jean-Francois Draperi, Akira Kurimoto, Sonja Novkovic, Aaron Reser, Linda Shaw, Mervyn Wilson.

We thank you for your continued participation in and support for the Blueprint initiatives. With your contributions, we believe in a successful Co-operative Decade.

http://ica.coop/sites/default/files/attachments/EN%20Guidance%20Notes%20-%20Consultation%20Final%202015-05.pdf 

This Survey Questionnaire has been designed to be clear and simple – it takes just 15 minutes to complete!
Introducción

Bajo el auspicio del Plan para una Década Cooperativa, el Comité de Principios encabeza la redacción de los borradores de los Documentos de orientación: una ayuda para la interpretación de los principios cooperativos.

En octubre de 2012 en Mánchester (Reino Unido), los delegados de la Asamblea General de la Alianza encomendaron al Comité de Principios la redacción de los Documentos de orientación para los principios cooperativos de 1995. Esta iniciativa se integra en el Plan para una Década Cooperativa como actividad fundamental que dará forma al pilar de la Identidad, reforzando así la diferencia cooperativa.

El Comité de Principios encarga la redacción de los Documentos de orientación con un doble propósito:

•       Proporcionar orientación sobre los principios cooperativos (según lo expresado en la Declaración sobre la Identidad Cooperativa)

•       Establecer el núcleo irreductible de cada principio y, por tanto, de la identidad cooperativa

Le rogamos que los lea detenidamente, que los comparta con sus redes, que comente su contenido y que reúna sus comentarios y opiniones rellenando esta encuesta.

El Comité de Principios ha hecho un gran esfuerzo para retocar y perfilar los Documentos de orientación de modo que usted pueda leerlos y consultarlos. El Comité quiere expresar su reconocimiento y agradecimiento a los autores que han contribuido enviando documentos de referencia y versiones provisionales de los Documentos de orientación, así como al Sr. David Rodgers, redactor de los Documentos de orientación: Emily Lippold Cheney, Dante Cracogna, Daniel Cote, Matt Davis, Jean-Francois Draperi, Akira Kurimoto, Sonja Novkovic, Aaron Reser, Linda Shaw, Mervyn Wilson.

Gracias por vuestra constante participación y apoyo a las iniciativas del Plan. Vuestras contribuciones nos hacen creer en el éxito de la Década Cooperativa.

http://ica.coop/sites/default/files/attachments/ES%20Documentos%20de%20Orientacion%20-%20Consulta%20Final%202015-05.pdf


El diseño de esta encuesta es muy claro y sencillo; sólo se tarda 15 minutos en rellenarla.
Introduction

Dans le cadre du Plan d’action pour une décennie des coopératives, le Comité des Principes a rédigé des Notes d’orientation pour aider à l’interprétation des Principes coopératifs.

En octobre 2012 à Manchester, Royaume-Uni, les délégués présents à l’Assemblée Générale de l’Alliance ont mandaté le Comité des Principes pour la rédaction de Notes d’orientation sur les Principes coopératifs de 1995. Cette initiative s’inscrit dans la lignée du Plan d’action pour une décennie des coopératives, comme une activité essentielle qui constituera le pilier de l’identité coopérative, renforcée par la spécificité.

La rédaction de Notes d’orientation par le Comité des Principes vise deux objectifs :

•       Donner des lignes directrices sur les Principes coopératifs (telles qu’énoncées dans la Déclaration sur l’identité coopérative)

•       Définir le noyau irréductible de chaque Principe, et ainsi, de l’identité coopérative

Vous êtes invité à lire lesdites Notes d’orientation, à les diffuser dans vos réseaux, à en discuter, et à livrer vos commentaires en répondant à cette enquête.

Le Comité des Principes a travaillé intensément pour peaufiner les présentes Notes d’orientation à votre intention. Le Comité tient à remercier de leurs contributions les auteurs qui ont soumis des références et des ébauches de ces Notes tout au long du processus, ainsi que David Rodgers, rédacteur en chef des Notes d’orientation : Emily Lippold Cheney, Dante Cracogna, Daniel Cote, Matt Davis, Jean-Francois Draperi, Akira Kurimoto, Sonja Novkovic, Aaron Reser, Linda Shaw, Mervyn Wilson.

Nous vous remercions de votre participation et de votre soutien aux initiatives du Plan d’Action. Grâce à vos contributions, nous sommes confiants dans la réussite de la Décennie des coopératives.

http://ica.coop/sites/default/files/attachments/FR%20Notes%20d%E2%80%99orientation%20-%20Consultation%202015-05.pdf


Cette enquête par questionnaire se veut simple et claire, ça ne vous prendra que 15 minutes !
 
8% of survey complete.

T