Vietnamese: Khảo sát người cao tuổi theo dõi COVID-19 của Hạt Snohomish Survey

Question Title

* Bạn có thường xuyên sử dụng các dịch vụ của trung tâm người cao tuổi không?
How often do you utilize senior center services?

Hàng ngày
Daily

2 đến 4 lần mỗi tuần
2 to 4 times a week

1 lần mỗi tuần
Once a week

1 đến 3 lần mỗi tháng
One to three times a month

1 lần mỗi tháng
Once a month

Ít hơn một lần mỗi tháng
Less than once a month

Không bao giờ
Never

Question Title

* Bạn đã đến trung tâm người cao tuổi được bao lâu rồi?
How long have you been visiting a senior center?

Không bao giờ
Never

Dưới 1 năm
Less than 1 year

1 đến 5 năm
1 to 5 years

6 đến 10 năm
6 to 10 years

Trên 10 năm
Over 10 years

Question Title

* Trong tháng qua, bạn rời khỏi nhà bao nhiêu lần?
In the past month, how often have you left home?

Hàng ngày
Daily

2 đến 4 lần mỗi tuần
2 to 4 times per week

1 lần mỗi tuần
1 time per week

1 đến 3 lần mỗi tháng
1 to 3 times per month

1 lần mỗi tháng
1 times per month

Ít hơn một lần mỗi tháng
Less than once per month

Question Title

* Bạn đang sống cùng ai?
Which best describes who you live with?

Sống một mình
I live alone

Sống với bạn đời/vợ/chồng
I live with my partner/spouse

Sống với gia đình
I live with family

Sống với bạn cùng phòng
I live with a roommate

Khác
Other (please specify)

Question Title

* Bạn có thú cưng không?
Do you have a pet?

Có
Yes

Không
No

Question Title

* Điều nào mô tả đúng nhất nơi bạn sống?
Which best describes where you live?

Tôi sống trong nhà thuê
I live in a rental

Tôi sống trong nhà có trả tiền ngân hàng
I live in my home with a mortgage

Tôi sống trong nhà mà không còn trả tiền ngân hàng
I live in my home without a mortgage

Tôi sống trong viện dưỡng lão hoặc cơ sở hỗ trợ sinh hoạt
I live in a nursing home or assisted living facility

Tôi sống trong nhà tạm trú hoặc nhà trọ
I live in a shelter or motel

Khác
Other (please specify)

Question Title

* Mã zip của bạn là gì?
What is your zip code?

Question Title

* Bạn có bị khuyết tật nào không?
Do you have a disability?

Có
Yes

Không
No

Question Title

* Bạn có uống 5 hoặc hơn đơn thuốc và/hoặc thuốc không kê đơn mỗi ngày không?
Do you take 5 or more prescriptions and/or over-the-counter medicines a day?

Có
Yes

Không
No

Question Title

* Người chăm sóc là người hỗ trợ được trả lương hoặc không, thậm chí là lương tối thiểu, và có thể là bạn bè, gia đình hoặc một chuyên gia. Bạn có người chăm sóc nào không?
A caregiver is someone who provides paid or unpaid support, even minimally, and can be a friend, family member, or professional. Do you rely on a caregiver?

Có
Yes

Không
No

Không, nhưng tôi cần người chăm sóc
No, but I need a caregiver

Question Title

* Kể từ khi bắt đầu đại dịch, bạn đã sử dụng dịch vụ nào sau đây chưa? (Đánh dấu tất cả những gì phù hợp):
Since the start of the pandemic, have you used any of the following services? (Check all that apply)

Vắc xin/thuốc tăng cường COVID-19
COVID-19 vaccines/boosters

Bữa ăn giao tận nhà
Home-delivered meals

Bữa ăn tập thể
Congregate meals

Ngân hàng thực phẩm/hộp đồ ăn
Food banks/food boxes

Chương trình dinh dưỡng chợ nông sản của người lớn tuổi
Senior Farmers Market Nutrition Program

Hỗ trợ tiền thuê nhà
Rental assistance

Hỗ trợ tiền dịch vụ tiện ích
Utility assistance

Hỗ trợ vận chuyển
Transportation assistance

Tư vấn trấn an qua điện thoại
Phone reassurance counseling

Dựa vào bạn bè và gia đình
Relied on friends and family

Question Title

* Bạn có phải là cựu chiến binh?
Are you a Veteran?

Có
Yes

Không
No

Question Title

* Vui lòng cho biết tuổi của bạn:
Please indicate your age:

18-59 tuổi
18-59 years old

60-69 tuổi
60-69 years old

70-79 tuổi
70-79 years old

80-89 tuổi
80-89 years old

90 tuổi trở lên
90 years or older

Question Title

* Vui lòng cho biết giới tính mà bạn xác định là:
Please indicate which gender you identify as:

Nam
Male

Nữ
Female

Chuyển giới
Transgender

Khác
Other (please specify)

Question Title

* Vui lòng cho biết chủng tộc và/hoặc sắc tộc mà bạn xác định là:
Please indicate which race and/or ethnicity you identify as:

Chủng tộc
Race

ắc tộc
Ethnicity

Question Title

* Tình trạng việc làm của bạn là gì?
What is your employment status?

Làm việc toàn thời gian
Working full-time

Làm việc bán thời gian
Working part-time

Đang tìm kiếm việc làm
Seeking employment

Đã nghỉ hưu hoặc không tìm kiếm việc làm
Retired or not seeking employment

Không làm việc do khuyết tật
Not working due to a disability

Question Title

* Nguồn thu nhập chính của bạn là gì?
What is your primary source of income?

Việc làm
Employment

An sinh xã hội
Social Security

Tiết kiệm hưu trí
Retirement Savings

Lương hưu
Pension(s)

Khác
Other (please specify)

Question Title

* Thu nhập trung bình hàng tháng của hộ gia đình bạn là bao nhiêu?
What is your household's average monthly income?

Dưới $1,200
Less than $1,200

$1,201 - $2,500

$2,501 - $3,500

$3,501 - $4,500

$4,501 - $5,500

$5,501 - $6,500

$6,501 - $7,500

$7,501 trở lên
$7,501 or more

Vietnamese: Khảo sát người cao tuổi theo dõi COVID-19 của Hạt Snohomish

Question Title

* Bạn có thường xuyên sử dụng các dịch vụ của trung tâm người cao tuổi không? How often do you utilize senior center services?

Question Title

* Bạn đã đến trung tâm người cao tuổi được bao lâu rồi?How long have you been visiting a senior center?

Question Title

* Trong tháng qua, bạn rời khỏi nhà bao nhiêu lần?In the past month, how often have you left home?

Question Title

* Bạn đang sống cùng ai?Which best describes who you live with?

Question Title

* Bạn có thú cưng không? Do you have a pet?

Question Title

* Điều nào mô tả đúng nhất nơi bạn sống?Which best describes where you live?

Question Title

* Mã zip của bạn là gì? What is your zip code?

Question Title

* Bạn có bị khuyết tật nào không? Do you have a disability?

Question Title

* Bạn có uống 5 hoặc hơn đơn thuốc và/hoặc thuốc không kê đơn mỗi ngày không? Do you take 5 or more prescriptions and/or over-the-counter medicines a day?

Question Title

Question Title

* Kể từ khi bắt đầu đại dịch, bạn đã sử dụng dịch vụ nào sau đây chưa? (Đánh dấu tất cả những gì phù hợp):Since the start of the pandemic, have you used any of the following services? (Check all that apply)

Question Title

* Bạn có phải là cựu chiến binh? Are you a Veteran?

Question Title

* Vui lòng cho biết tuổi của bạn:Please indicate your age:

Question Title

* Vui lòng cho biết giới tính mà bạn xác định là: Please indicate which gender you identify as:

Question Title

* Vui lòng cho biết chủng tộc và/hoặc sắc tộc mà bạn xác định là: Please indicate which race and/or ethnicity you identify as:

Question Title

* Tình trạng việc làm của bạn là gì?What is your employment status?

Question Title

* Nguồn thu nhập chính của bạn là gì? What is your primary source of income?

Question Title

* Thu nhập trung bình hàng tháng của hộ gia đình bạn là bao nhiêu?What is your household's average monthly income?

* Bạn có thường xuyên sử dụng các dịch vụ của trung tâm người cao tuổi không?
How often do you utilize senior center services?

* Bạn đã đến trung tâm người cao tuổi được bao lâu rồi?
How long have you been visiting a senior center?

* Trong tháng qua, bạn rời khỏi nhà bao nhiêu lần?
In the past month, how often have you left home?

* Bạn đang sống cùng ai?
Which best describes who you live with?

* Bạn có thú cưng không?
Do you have a pet?

* Điều nào mô tả đúng nhất nơi bạn sống?
Which best describes where you live?

* Mã zip của bạn là gì?
What is your zip code?

* Bạn có bị khuyết tật nào không?
Do you have a disability?

* Bạn có uống 5 hoặc hơn đơn thuốc và/hoặc thuốc không kê đơn mỗi ngày không?
Do you take 5 or more prescriptions and/or over-the-counter medicines a day?

* Kể từ khi bắt đầu đại dịch, bạn đã sử dụng dịch vụ nào sau đây chưa? (Đánh dấu tất cả những gì phù hợp):
Since the start of the pandemic, have you used any of the following services? (Check all that apply)

* Bạn có phải là cựu chiến binh?
Are you a Veteran?

* Vui lòng cho biết tuổi của bạn:
Please indicate your age:

* Vui lòng cho biết giới tính mà bạn xác định là:
Please indicate which gender you identify as:

* Vui lòng cho biết chủng tộc và/hoặc sắc tộc mà bạn xác định là:
Please indicate which race and/or ethnicity you identify as:

* Tình trạng việc làm của bạn là gì?
What is your employment status?

* Nguồn thu nhập chính của bạn là gì?
What is your primary source of income?

* Thu nhập trung bình hàng tháng của hộ gia đình bạn là bao nhiêu?
What is your household's average monthly income?