English text will follow.

1.       Objectifs visés et équipe de chercheurs
L’objectif général de ce projet de recherche est d’évaluer l’impact de la pandémie Covid-19 sur l’ensemble de la Corporation des thanatologues du Québec et sur leur clientèle autour de deux concepts clés : la notion du « deuil reporté » et celle des « funérailles virtuelles ». Cette recherche vise donc à mesurer l’impact des mesures sanitaires imposées dans le cadre exceptionnel de la pandémie, afin de trouver des moyens durables et efficaces pour la corporation. L’équipe de recherche est dirigée par M. Jean-Marc Barreau, professeur adjoint à l’IÉR de la Faculté des arts et des sciences de l’Université de Montréal, elle est aussi composée de deux doctorants, de deux étudiantes à la Maîtrise. L’étude est permise grâce à un don à la FAS de l’UdeM de la corporation des thanatologues du Québec.   

 
2.       Description de la participation
En raison de votre statut, votre participation à ce projet de recherche est importante. Nous vous remercions donc à l’avance pour le temps que vous allez offrir à ce questionnaire et ses 14 questions. Il vous faudra au maximum entre 15 et 30 minutes.

 
3.       Risques associés à la recherche
Votre participation est totalement anonyme. Il n’y a aucun risque de quelque ordre que ce soit associé à cette recherche. Il est important que vous puissiez exprimer ici ce que vous avez vu et perçu de la situation. Qui plus est, vous pouvez décider à tout moment de mettre fin à votre participation à ce questionnaire. Si la participation à cette étude procure trop d’émotion, vous pouvez à tout moment décider d’arrêter le questionnaire ou l’entretien.


4.       Utilisation des données recueillies
Toutes les réponses données seront traitées de manière anonyme. Aucune information permettant de vous identifier ne sera publiée, divulguée présentée ou transmise à une tierce partie.

 
5.       Avantage personnel
Vous ne recevrez pas de compensation financière pour votre participation à cette recherche. Toutefois, vos réponses aideront la corporation des thanatologues à mieux penser l’organisation de chacune de ses succursales.

6.       Confidentialité
Les données recueillies durant le projet seront étudiées par M. Jean-Marc Barreau ainsi que les chercheurs de l’équipe uniquement, et ce sur un ordinateur protégé par mot de passe. Sept ans après la recherche, les données pouvant identifier les répondants aux réponses seront détruites. L’enregistrement de l’entrevue, n’incluant pas votre nom réel, ne seront écoutées ou lues que par M. Jean-Marc Barreau et son équipe de recherche. Il est possible que l’entretien soit transcrit intégralement. Cette transcription n’inclura pas votre nom. Les résultats de la recherche seront remis dans un rapport de recherche à la Corporation des Thanatologues du Québec, et ce, sans nommer aucun des participants.
1.                   Goals and team of researchers

The overall objective of this research project is to assess the impact of the Covid-19 pandemic on the entire Corporation of Quebec Thanatologists and their customers around two key concepts: the concept of "postponed mourning" and that of "virtual funerals". This research aims to measure the impact of health measures imposed in the exceptional context of the pandemic, in order to find sustainable and effective ways for the corporation. The research team is led by Dr. Jean-Marc Barreau, an assistant professor at the IER in the Faculty of Arts and Sciences at the University of Montreal, and also consists of two PhD students, two Master's students. The study is made possible thanks to a donation to the FAS of UdeM from the Corporation des thanatologues of Quebec.

2.                   Description of participation
Because of your status, your participation in  this research project is important. We therefore thank you in advance for the time you will offer this questionnaire and its 14 questions. It will take you a maximum of 15 to 30 minutes.

3.                   Risks associated in this research
Your participation is completely anonymous. There is no risk of any kind associated with this research. It is important that you can express here what you have seen and perceived of the situation. What's more, you can decide at any time to end your participation in this questionnaire. If participating in this study is too emotional, you can decide to stop the questionnaire or interview at any time.

4.                   Use of collected data
All answers will be analyzed anonymously. No identifiable information will be published, disclosed, presented, or shared to a third party.

5.                   Personal advantage
You will not receive any pecuniary benefits to this research, except the certainty of helping the corporation of thanatologists to think better about the organization of each of your branches, specifically the well-being of your bereaved families of yesterday and tomorrow.

6.                   Privacy
The data collected during the project will be handled by Mr. Jean-Marc Barreau and his team of researchers only, on a password protected computer. Seven years after the research, data that can identify participants to their responses will be destroyed. The recording of the interview may be transcribed in full. This transcript will not include your name. The research results will be submitted in a research report to the Corporation des Thanatologues du Québec, without naming any of the participants.

 
Consentement à participer au projet de recherche (questionnaire)

 Je comprends que je peux prendre tout le temps nécessaire pour répondre à ce questionnaire, sans pression extérieure, sans aucun enjeu matériel particulier.

  J’ai pris connaissance du présent formulaire et j’accepte de donner mon consentement pour participer à ce projet de recherche.



Consent to participate in the research project (quiz)

I understand that I can take all the necessary time to answer this quiz, without external pressure, without any particular material issues.

I have read this form and I agree to give my consent to participate in this research project.



Engagement du chercheur principal
Principal Researcher 's commitment

Je m’engage, avec l’équipe de recherche, à respecter les conditions qui ont été convenues dans le présent formulaire d’informations.

I, together with the research team, undertake to respect the conditions agreed in this information form.

Jean-Marc Barreau

Consignes

Lisez attentivement les questions avant d’y répondre
Aucune réponse n’est mauvaise.
Pour chaque question, répondez au meilleur de vous-même.
Pour chaque question, cochez-la ou les réponses qui correspondent le mieux à votre opinion.
Répondez à chacune des questions avec le plus de précisions possibles afin d’aider les chercheurs à trouver le plus de pistes de solutions possibles.

 
Instructions

Read carefully the questions before answering.
There are no wrong answers.
For each question, answer to the best of yourself.
For each question, check the answer or answers that best fit your opinion.
Answer each question with as much detail as possible to help researchers find as many possible solutions.

Question Title

* 1. Je suis : / I am :

Question Title

* 2. J’ai fait affaires avec un salon funéraire situé dans : / I went to a funeral home situated in :

Question Title

* 3. Mon âge se situe entre : / My age category is between :

Question Title

* 4. Je m’identifie actuellement à la ou les religions, spiritualités suivantes (cochez plus d’une case au besoin) / I currently identify myself with the folowing religion(s), spirituality(ies) (Select all applicable answer)

Question Title

* 5. Le défunt s’identifiait à la ou les religions, spiritualités suivantes (cochez plus d’une case au besoin) / The deceased identified himslef with the folowing religion(s), spirituality(ies) (Select all applicable answer)

Question Title

* 6. Les funérailles choisies étaient-elles religieuses ou non? / Were the funeral services chosen religious or non religious?

Question Title

* 7. Si vous avez répondu « oui » à la question précédente, s'il vous plaît, spécifiez. / If you answered "yes" to the previous question, please specify.

Question Title

* 8. Avez-vous opté pour des funérailles traditionnelles (cercueil) ou pour une crémation (urne) pour votre être cher ? Have you opted for a traditional funeral (coffin) or a cremation (urn) for your loved one?

Question Title

* 9. Avez-vous vécu un décès dans les deux dernières années, avant la mise en place des mesures sanitaires d’urgence liées à la pandémie du virus COVID-19 ? / Have you experienced a death in the last two years, prior to the implementation of emergency health measures related to the COVID-19 pandemic?

Question Title

* 10. Quelle mesure sanitaire d’urgence vous a causé le plus de détresse ou de souffrance ? / What emergency health measure has caused you the most distress or suffering?

Question Title

* 11. Avez-vous opté pour les funérailles virtuelles ou pour des funérailles reportées ? / Did you chose virtual funerals or postponed funerals?

Question Title

* 12. Sur une échelle de 1 à 10 (1 étant le moins satisfait et 10 étant le plus satisfait), comment évaluez-vous votre satisfaction des services funéraires reçus en contexte de pandémie ? / On a scale from 1 to 10 (1 is the least satisfied and 10 is the most satisfied), how would you rate your global appreciation of the funeral services offered during the pandemic situation?

Question Title

* 13. Quelles mesures sanitaires d’urgence vous a créée le plus de souffrance pour le processus du deuil ? / Which emergency sanitary measures worsened your suffering during the mourning process?

Question Title

* 14. Y a-t-il eu des inconforts notables lors des funérailles liées aux mesures sanitaires mises en place par les salons funéraires ? / Were there any significant discomforts at the funerals related to the sanitary measures put in place by the funeral homes?

Question Title

* 15. Quelles mesures ou quels services aimeriez-vous qui soient mis en place pour faciliter votre processus de deuil ? / Which measures or services would you like to see in place in order to facilitate your mourning process?

Question Title

* 16. Avez-vous autre chose à ajouter ? / Would you like to add anything else?

Question Title

* 17. Seriez-vous ouvert à rencontrer un chercheur pour parler ou donner votre point de vue sur le thème des funérailles virtuelles ou des funérailles reportées? / Would you like to meet with a researcher to talk about your opinion on virtual funerals or postponed funerals?

Question Title

* 18. Si vous avez répondu « oui » à la question précédente, s’il vous plait, écrivez votre nom complet et numéro de téléphone dans l’espace qui suit. / If you answered yes to the previous question, please write your complete name and phone number in the lines below. 

Nous vous contacterons si vous êtes sélectionné pour l’entretien. / We will contact you if you are selected for an interview.

Notez qu’aucune compensation financière ou autre n’est rattachée à l’entretien/Please note that there is no compensation offered if you are selected for an interview.

Merci pour votre précieuse collaboration !
Thank you for your feedback!

 

L’équipe de recherche
The Research team
0 sur 18 ont obtenu une réponse
 

T