IP #1 Kuka, mitä, miten ja miksi - Tarkistus- ja kommentointiluonnos

Tässä ehdotetaan ainoastaan neljää muutosta, joissa kaikissa siirrytään käyttämään sukupuolineutraalia kieltä IP#1 "Kuka, mitä, miten ja miksi" -pamfletissa. Mielipiteesi on tärkeä, ja se vaikuttaa suoraan seuraaviin vaiheisiin. Ymmärtääksesi paremmin, miten tähän on päädytty, lue tarkistetun luonnoksen mukana oleva saate.

Ehdotetut muutokset on esitetty alla olevassa taulukossa lihavoidulla tekstillä. Nämä muutosehdotukset ovat vapaita käännöksiä ainoastaan esimerkkinä mitä se voisi tarkoittaa suomenkielisessä kirjallisuudessa. Tämä tarkistus- ja kommentointikysely koskee ainoastaan englanninkielistä kirjallisuutta.

Kuka on addikti	“addikti on mies tai nainen”	“addikti on henkilö”
Mikä on Nimettömien Narkomaanien ohjelma	”miesten ja naisten toveriseura”	“toveriseura”*
Mikä…	“ikään, rotuun, sukupuoli-identiteettiin, vakaumukseen, uskontoon tai sen puuttumiseen”	“ikään, rotuun, sukupuoli-identiteettiin, vakaumukseen, uskontoon tai sen puuttumiseen”**
Miksi olemme täällä	“perheidemme, puolisomme ja lastemme hyvinvoinnin edelle.”	“perheidemme ja läheistemme edelle.”***

*) Suomenkielellä olisi mahdollista puhua ainoastaan toveriseurasta sen sijaan, että mainittaisiin toveriseura ihmisille/henkilöille.
**) Suomenkielisessä mainitaan jo sukupuoli-identiteetti.
***) Suomenkielisessä pamfletissa olemme jo tällä hetkellä sukupuolineutraaleja. Alkuperäisestä tekstistä ehdotetaan poistettavaksi kohta, jossa puhutaan lapsista.

IP#1 -pamfletin luonnos ja koko saateteksti ovat luettavissa osoitteessa.

Keskustelu sukupuolineutraaliin kieleen siirtymisestä koskee tällä hetkellä englanninkielisiä julkaisuja.

Me haluamme kuulla vastustatko näitä muutoksia ja miksi. Meitä kiinnostaa myös onko jotain, mitä mielestäsi jätimme huomioimatta.