Revisión y aportaciones
Se han propuesto tan solo TRES CAMBIOS, todos referidos al folleto IP n.º 1, titulado Quién, qué, cómo y por qué, para que su lenguaje sea más inclusivo, en especial en lo concerniente al género. Lo que contestes en esta encuesta importa mucho y dará forma a la próxima fase. Para comprender mejor cómo hemos llegado a esta propuesta, rogamos leas el Borrador de Revisión de la IP n.º 1.
En el pasado, ya se modificó en la literatura en español el elemento ¿Quién es un adicto?, y ahora pone “persona” donde antiguamente decía “hombre o mujer”. Los otros TRES CAMBIOS ahora sugeridos figuran en negrita en la siguiente tabla.
En el pasado, ya se modificó en la literatura en español el elemento ¿Quién es un adicto?, y ahora pone “persona” donde antiguamente decía “hombre o mujer”. Los otros TRES CAMBIOS ahora sugeridos figuran en negrita en la siguiente tabla.
| ¿Qué es el programa de Narcóticos Anónimos? | “confraternidad o asociación sin ánimo de lucro compuesta por hombres y mujeres” | “confraternidad o asociación sin ánimo de lucro compuesta por personas” |
| ¿Qué es el programa de Narcóticos Anónimos? | “sin que importe su edad, raza, identidad sexual, credo, religión ni la falta de esta última” | “sin que importe su edad, raza, género, identidad sexual, credo, religión ni la falta de esta última” |
| ¿Por qué estamos aquí? | “al bienestar de nuestras familias, parejas e hijos” | “al bienestar de nuestras familias y seres queridos” |
Para leer el Borrador de Revisión de la IP n.º 1 y el folleto con la totalidad del texto, por favor visita.
El debate para la revisión hacia un menor sesgo de género se enfocó en las publicaciones en idioma inglés por aquel momento.
Lo que te vamos a preguntar es si tú tienes alguna objeción o no (que te rogamos expliques) y si echas en falta algo más.