This survey is being administered by the Massachusetts Special Commission on Unaccompanied Homeless Youth and the local Continuum of Care, so that the state and local providers can better understand the housing and service needs of youth and young adults under the age of 25 in Massachusetts. Over the past two years, the results of similar surveys have helped the Legislature to invest a total of $3 million in housing and services for young people who have experienced housing instability. Your answers will remain confidential. There are 30 questions. Please respond to all of the questions you feel comfortable answering. We greatly appreciate your participation!   PDF survey in multiple languages available here.

Esta encuesta está a cargo de la Comisión Especial de Massachusetts para Jóvenes Solos y sin Hogar y del programa local Continuum of Care y tiene la finalidad de ayudar a que los proveedores estatales y locales comprendan mejor las necesidades de vivienda y servicios de los jóvenes y adultos jóvenes de Massachusetts menores de 25 años. Durante los últimos dos años, los resultados de encuestas similares han contribuido a que la Legislatura invirtiera un total de $3 millones en viviendas y servicios para los jóvenes que experimentaron inestabilidad en materia de vivienda. Sus respuestas serán confidenciales. La encuesta se compone de 30 preguntas. Responda todas las preguntas que se sienta cómodo para responder. ¡Agradecemos enormemente su participación!

* 1. Have you already taken this survey in the past two weeks?  (¿Has contestado esta encuesta en las últimas dos semanas?)

* 2. What are your initials (the first letter of each of your names)?  (¿Cuáles son sus iniciales (la primera letra de cada uno de sus nombres?)

* 3. What is your age? (¿Qué edad tiene?)

* 4. What is your date of birth?  (¿Cuál es su fecha de nacimiento?)

DOB
/
/

* 5. What is your primary language?  (¿Cuál es su idioma primario?)

* 6. If your primary language is one other than English, are you taking this survey in your primary language?  (Si no es inglés, ¿esta encuesta está en su idioma primario?)

We are asking the following set of questions to better understand your housing situation.    Las siguientes preguntas nos permiten comprender mejor su situación de vivienda.

* 7. Where did you sleep last night?  Check ONE option that BEST matches your answer.   ¿Dónde durmió anoche?  MARQUE UNA OPCIÓN; LA QUE SE ADAPTE MEJOR A SU RESPUESTA

  Where I slept last night
Shelter (emergency or temporary)  (Refugio (de emergencia, temporal))
Transitional housing  (Alojamiento de transición)
Hotel or motel  (Hotel o motel)
Own apartment or house  (Departamento o vivienda propia)
Parent or guardian's home  (Hogar de un padre o tutor)
Other relative's home  (Hogar de otro familiar)
Foster family's home (Hogar de una familia sustituta)
Home of a friend or friend's family  (Hogar de un amigo o la familia de un amigo)
Home of boyfriend/girlfriend/partner  (Hogar de un novio/una novia/una pareja)
Car or other vehicle  (Automóvil u otro vehículo)
Abandoned building/vacant unit/squat  (Edificio abandonado/unidad vacía/asentamiento illegal)
On a train/bus or in train/bus station  (Tren/autobús o estación de trenes/autobuses)
24-hour restaurant/Laundromat or other business/retail establishment  (Restaurante o lavandería abiertos las 24 horas u otra tienda/establecimiento minorista)
Anywhere outside (street, park viaduct)  (Afuera (calle, parque, viaducto))
Hospital or emergency room  (Hospital o sala de emergencias)
Residential treatment facility  (Centro de tratamiento residencial)
Juvenile detention center or jail  (En un centro de detención juvenile)
Other (Otro)

* 8. How long have you stayed/lived in the place you stayed last night?   (¿Por cuánto tiempo se ha quedado/ha vivido en el lugar donde durmió anoche?)

* 9. Do you have a safe place where you can stay on a regular basis for at least the next 14 days?  (¿Tiene un lugar seguro y estable donde puede quedarse durante los próximos 14 días como mínimo?)

* 10. Are you currently experiencing homelessness?  (¿Se encuentra sin vivienda actualmente?)

We are asking the following set of questions to learn if you are "accompanied", that is living with your parent or guardian, and your history of being out on your own.  (Las siguientes preguntas nos permiten saber si usted está “solo”; es decir, si vive con un padre o tutor, y cuáles son sus antecedentes como persona sin hogar.)

* 11. Have you ever left home and been out on your own?  (¿Alguna vez se fue de su casa y estuvo por su cuenta?)

* 12. If you are NOT living with your parent/guardian/foster parent now, what are the reasons?  Please check all that apply.  (Si no vive con su padre/tutor/padre sustituto, ¿cuáles son los motivos?)
[MARQUE TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN]

We are asking the following set of questions to better understand your demographics (place of birth, age, education, income, etc.), as well as your experiences in trying to access needed resources.   (Las siguientes preguntas nos permiten comprender mejor las cuestiones demográficas (lugar de nacimiento, edad, educación, ingresos, etc.) y sus experiencias a la hora de tratar de acceder a los recursos necesarios.)

* 13. Where were you born?  (¿Dónde nació?)

* 15. Have you been staying overnight in the city/town where you are taking this survey?  (¿Ha estado pasando las noches en la ciudad/el pueblo donde está respondiendo esta encuesta?)

* 16. Do you have a high school diploma, HiSET degree or GED?  (¿Tiene un título de escuela secundaria, HiSET o desarrollo educativo general (GED, por sus siglas en inglés)?)

* 17. Are you currently attending school or another educational program?  (¿Asiste a la escuela o cursa otro programa educativo actualmente?)

* 18. Are you currently employed at a job for which you receive a pay stub or pay check?  (¿Tiene un empleo por el que le otorgan un talón o un cheque de pago actualmente?)

* 19. Have you ever served in the U.S. Army, Navy, Marine Corps, Air Force or Coast Guard?  (¿Alguna vez prestó servicio en el Ejército de los EE. UU., la Marina, la Infantería de Marina, la Fuerza Aérea o la Guardia Costera?)

* 20. Have you ever been in foster care?  (¿Alguna vez estuvo en un hogar sustituto?)

* 21. Have you ever lived in a structured group home or residential program?  (¿Alguna vez vivió en un hogar comunitario estructurado o un hogar de un programa residencial?)

* 22. Have you been in juvenile detention, prison or jail?  (¿Alguna vez estuvo en un centro de detención, una prisión o una cárcel juveniles?)

* 23. Are you pregnant or parenting?  (¿Está embarazada o tiene un hijo?)

* 24. If you are parenting, do you have custody of your child(ren)?  In other words, are you responsible for caring for your child(ren) on a day-to-day basis?  (Si tiene un hijo, ¿tiene la custodia? Es decir, ¿tiene a su/s hijo/s a cargo de forma diaria?)

* 25. What are your sources of income?  Please check all that apply. (¿Cuáles son sus fuentes de ingreso? [MARQUE TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN])

* 26. Have you ever exchanged sex (including sexual intercourse, oral sex, or any sexual interaction) for food, a place to stay, money, or other necessities?   (¿Alguna vez intercambió sexo (incluidas las relaciones sexuales, el sexo oral o cualquier tipo de relación sexual) por comida, un lugar donde quedarse, dinero u otra necesidad?)

* 27. In the last year, have you tried to get help from any of the following services/programs? Please check all that apply.  (En el último año, ¿ha intentado obtener la ayuda de alguno de los siguientes servicios/programas?
[MARQUE TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN])

* 28. Did you get the help you needed?  (¿Obtuvo la ayuda que necesitaba?)

* 29. If you did not receive all the help you needed, why was that? Please check all that apply.  (Si no obtuvo toda la ayuda que necesitaba, ¿a qué se debió? [MARQUE TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN])

* 30. What is your race/ethnicity? Please check all the apply.   (¿Cuál es su raza/grupo étnico? [MARQUE TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN]) 

* 31. How would you describe your gender identity?  (¿Cómo describiría su identidad de género? [MARQUE TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN])

* 32. Which of the following best fits how you think about your sexual orientation? Please check ALL that apply.  (¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor lo que piensa acerca de su orientación sexual? [MARQUE TODAS LAS OPCIONES QUE CORRESPONDAN])

* 33. Do you have comments or insights you would like to share with the Massachusetts Commission on Unaccompanied Homeless Youth?  (¿Tiene algún comentario u opinión que quisiera hacer llegar a la Comisión de Massachusetts para Jóvenes Solos y sin Hogar?)

THANK YOU!
As noted above, all of your answers will remain confidential. Your participation is deeply appreciated and a key contribution in helping Massachusetts better understand housing instability among youth and young adults.

For more information about this survey and the work to expand housing and resources for youth and young adults experiencing housing instability, please contact the Massachusetts Special Commission on Unaccompanied Homeless Youth: massachusettsyouthcount@gmail.com.

 
¡GRACIAS!
Como se indica arriba, todas sus respuestas serán confidenciales. Agradecemos enormemente su participación, que representa un aporte clave para que Massachusetts pueda comprender mejor la inestabilidad en la vivienda que sufren los jóvenes y los adultos jóvenes. 

Si desea obtener más información sobre esta encuesta y las iniciativas orientadas a ampliar las viviendas y los recursos para jóvenes y adultos jóvenes que sufren inestabilidad en la vivienda, comuníquese con la Comisión Especial de Massachusetts para Jóvenes Solos y sin Hogar:massachusettsyouthcount@gmail.com.

T