ENCUESTA DE PASTORAL FAMILIAR HISPANA
HISPANIC FAMILY MINISTRY SURVEY

Gracias por tomar su tiempo para completar esta encuesta.Sus respuestas serán muy valiosas para poder conocer mejor nuestras realidades actuales y así poder responder mejor a las necesidades de las familias en el Sureste.
Thank you for taking your time to complete this survey.Your answers are of great value to be able to know better our present reality so that we can better respond to the needs of families in the Southeast.

2. Parroquia / Parish

3. ¿Qué idioma(s) habla usted con fluidez?  /  What language(s) do you speak fluently?

4. Sexo / Sex

5. Edad / Age

6. Evalúe las siguientes realidades pastorales del ministerio hispano en su parroquia.
Evaluate the following pastoral realities of the Hispanic ministry in your parish.


  Excelente
Excellent
Buena
Good
No sé
Unknown
Pobre
Poor
No existe
Non-existent
Disponibilidad en su parroquia de misa en español.
Availability of Spanish Mass at your parish.
Disponibilidad en su parroquia de un sacerdote/diácono que hable español.
Availability of a priest/deacon who speaks Spanish at your parish.
Disponibilidad en su parroquia de un sacerdote/diácono hispano.
Availability of a Hispanic priest/deacon at your parish.
Apoyo de su párroco al ministerio hispano.
Pastor support to the Hispanic ministry.
Disponibilidad de locales e instalaciones para que se reúnan los hispanos.
Available facilities for Hispanic meetings.
Acogida a las devociones hispanas (religiosidad popular).
Openness to Hispanic devotions (popular religiosity).
Catequesis para niños en su parroquia (en español).
Catechism for children at your parish (Spanish).
Catequesis/Iniciación cristiana para adultos en su parroquia (en español).
Catechism /Christian initiation for adults at your parish (Spanish).
Disponibilidad de ministerios/grupos de oración y/o formación en la fe en su parroquia (en español)
Available ministries / prayer groups and/or faith formation at your parish (Spanish).
Disponibilidad de ministerios/grupos para jóvenes de aprox. 13-17 años en su parroquia (en español).
Available ministries / youth groups (approximate ages 13-17) at your parish (Spanish).
Disponibilidad de ministerios/grupos para jóvenes adultos (mayores de 18 años) en su parroquia (en español).
Available ministries / young adult groups (older than 18 years old) at your parish (Spanish).

7. Evalúe las siguientes realidades pastorales del ministerio hispano en su diócesis.
Evaluate the following pastoral reality of the Hispanic ministry in your diocese.

  Excelente
Excellent
Buena
Good
No sé
Unknown
Pobre
Poor
No existe
Non-existent
Apoyo del obispo al ministerio hispano.
Bishop support to Hispanic ministry.
Apoyo de la diócesis al ministerio hispano.
Diocese support to Hispanic ministry.
Disponibilidad de recursos para el ministerio hispano.
Available resources for Hispanic ministry.
Disponibilidad de movimientos, ministerios o grupos (en español).
Available movements, ministries or groups (Spanish).
Comunicación y coordinación (pastoral de conjunto) entre ministerios/movimientos o grupos existentes.
Communication and coordination (pastoral de conjunto) between present ministries / movements or groups.
Comunicación/coordinación entre grupos o movimientos de Pastoral Juvenil Hispana en su diócesis.
Communication / coordination between groups or movements of Hispanic Youth Ministry in your diocese.
Pastoral con jóvenes hispanos (aprox. de 13-17 años) en su diócesis.
Hispanic Youth Ministry (approx. age 13-17) in your diocese.
Pastoral con jóvenes adultos (mayores de 18 años) hispanos en su diócesis.
Hispanic Young Adult Ministry (older than 18 years old) in your diocese.
Disponibilidad de oportunidades de formación para laicos.
Available formation opportunities for Hispanic lay people.
Disponibilidad de líderes laicos comprometidos.
Available committed lay leaders in the Hispanic community.
Acogida y actitud misionera para llegar a los hispanos alejados de la Iglesia.
Missionary and welcoming attitude to reach Hispanics who are distanced from the church.
Presencia de Hispanos acercándose a las parroquias.
Presence of Hispanics approaching the parishes.

8. Escoja los 5 retos principales para las familias hispanas en su diócesis: Marque solo 5.
Select the 5 main challenges for Hispanic families in your diocese. Please choose only 5.

9. Evalúe las siguientes realidades pastorales del ministerio hispano en su diócesis y/o parroquia.
Evaluate the following pastoral realities of Hispanic ministry in your diocese and/or parish

  Excelente
Excellent
Buena
Good
No sé
Unknown
Pobre
Poor
No existe
Non-existent
Pastoral con los novios por el camino de la preparación al matrimonio.
Pastoral initiatives for engaged couples preparing for marriage
Pastoral para promover y educar sobre la virtud de la castidad.
Pastoral initiatives for promoting and educating about the virtue of chastity.
Formación de los métodos para una planificación natural de la familia.
Formation on methods for natural family planning.
Pastoral con los matrimonios en los primeros años de vida matrimonial.
Pastoral initiatives with married couples in the first years of their marriage.
Atención pastoral a quienes viven en el matrimonio civil o en convivencias.
Pastoral care for couples who are cohabitating or in civil marriages.
Grupo de matrimonios que ofrecen testimonio y acompañamiento para transformar y educar acerca de la familia cristiana.
Marriage groups who provide witness and support to transform and educate about Christian family values.
Pastoral con familias heridas (separados, divorciados no casados de nuevo/casados de nuevo, familias monoparentales).
Ministry with hurt families (separated, divorced non-re-married/re-married, single parent families).
Pastoral con familias enfrentando situaciones de adicción (drogas/alcohol/pornografía).
Ministry with families who are facing drug situations (drugs/alcohol/pornography).
Pastoral con familias enfrentando momentos de crisis económicos/laborales o de salud.
Ministry with families who are facing periods of financial / work / health crisis.
Pastoral con familias sufriendo violencia doméstica.
Ministry with families who are suffering domestic violence.
Accesibilidad de información y asistencia para los procedimientos de reconocimiento de casos de nulidad del matrimonio.
Access to information and assistance for recognizing marriage annulment cases.
Atención pastoral a las personas con orientación homosexual.
Pastoral attention to persons with homosexual orientation.
Atención pastoral a familias con hijos o familiares con orientación homosexual.
Pastoral attention to families with children or relatives with homosexual orientation.
Atención pastoral para niños que enfrentan este nuevo concepto de "familia" (uniones del mismo sexo).
Pastoral attention for children facing this new concept of "family" (same-sex unions).
Promoción y formación de los métodos para planificación natural de la familia.
Promotion and formation on methods for natural family planning.
Pastoral de respeto a la vida.
Pastoral ministry on respect for life.
Atención pastoral para las familias con niños discapacitados.
Pastoral attention for families with disabled children.
Atención pastoral a familias marcadas por la esterilidad.
Pastoral attention for families suffering infertility.
Atención pastoral para promover y acompañar el la adopción.
Pastoral attention for promoting and supporting adoption.
Grupos de padres de familia o pastoral con las familias para enfrentar el desafío de la educación de los hijos.
Parent groups or ministry with families to face the challenge of educating the children.
Pastoral que apoya a la familia y eduque a la misma en las virtudes que forjan una vida Cristiana.
Ministry to support and educate the family about the virtues of a Christian life.
Pastoral con las familias para trabajar juntos en la evangelización.
Ministry with families to work together in evangelization.
Disponibilidad en su parroquia de iniciativas o espacios para compartir y/o recrearse en familia.
Availability of initiatives or facilities for the family to share or to spend recreational time at the parish together.
Acogida a familias inmigrantes.
Welcome to immigrant families.
Pastoral con los ancianos.
Pastoral care to the elderly.
Gracias por tomar su tiempo para llenar esta encuesta.
Por favor, pase la voz a otros hispanos en su diócesis.
Pueden acceder facilmente a esta encuesta a través de nuestro sitio web www.sepi.us

Thank you for taking your time to complete this survey.
Please spread the word to other hispanics in your diocese.
This survey can be easily accessed through our website www.sepi.us
Reportar un problema

T