G5-G6 Languages Options 2018-2019

Language Options in Grade 6
六年级语言选择
6학년 언어 과목 선택


Language classes from G6 to G10 are offered as Language and Literature (Language A) and Language Acquisition (Language B).

六到十年级的语言课程分为语言文学(语言A)和语言习得(语言B)。

6학년에서 10학년까지의 언어 과목은 언어와 문학(언어 A)과 언어 습득(언어 B)으로 구성되어 있습니다.



All students take two language classes starting in G6: Language 1 (L1) and Language 2 (L2).

所有学生从六年级开始上两种语言课程:语言1(L1)和语言2(L2)

모든 학생은 6학년 부터 2가지 언어 과목을 수업합니다: 언어 1(L1)과 언어 2(L2).




L1

L1 is English for all students, as it is the language of instruction.

对所有学生来说,语言1是英语,因为这是教学语言。

L1 영어는 학교에서 사용되는 교육 언어로써 모든 학생의 필수 과목 입니다.



L2

Native speakers of Chinese, German, Korean and Japanese must take these language courses as L2, respectively:

母语是中文,德文,韩文和日文的学生必须分别选择以下语言为L2:

중국어, 독일어, 한국어, 일본어를 모국어로 사용하는 학생은 언어 2 과목으로 아래 모국어 과정을 선택합니다.

Chinese A    中文A   중국어 A
German A    德语A   독일어 A
Korean A      韩语A   한국어 A
Japanese A  日语A   일본어 A

Native speakers of all other languages must take Chinese B as L2.

母语为其它语言的学生L2 必须选择中文B.

기타 다른 모국어를 사용하는 학생은 언어 2에서 중국어 B를 선택합니다.



L3

Only some students can take a third language course or L3:

只有一些学生可以学习第三语言或L3:

아래 학생들은 언어 3을 선택할 수 있습니다:


Students in English A   英语A的学生  영어 A를 수업하는 학생
Students in English B Phases 4-6   英语B级别为4-6的学生   영어 B에서 레벨이 4-6단계에 있는 학생



The students who can’t take L3 will have extra English classes instead.

无法上L3的学生会参加额外的英语课程。

언어 3을 선택하지 않은 학생은 추가 영어 수업을 받습니다.



All students will communicate a choice of L3 from the following options:

就L3的选择,所有学生都会被告知有以下选择:

언어 3은 아래의 언어중에 선택할 수 있습니다.


Chinese B   中文B    중국어 B
Spanish B   西班牙文B   스페인어 B
French B     法语B   불어 B


Spanish B and French B are offered only at the Phase 1 level in Grade 6.

六年级所教授的西班牙语B和法语B的级别仅是1.

스페인어 B와 불어 B는 6학년에서만 초급 1단계를 수업할 수 있습니다.



Chinese B cannot be chosen as L3 if you have chosen Chinese A or B as L2. This means that you can’t choose to do Chinese for L2 and for L3.

若学生选择中文A或B作为L2,那L3就不能选择中文B,也就是说学生不能选中文作为L2和L3.

언어 2에서 중국어 A 또는 B를 선택한 학생은 언어 3에서 중국어를 선택할 수 없습니다.  언어 2와 언어 3에서 중국어를 중복하여 선택할 수 없습니다.



*This survey is for informational purposes. Final decisions will depend on language placement tests and class availability.

*此调查仅作为信息传递用途。最终决定将取决于语言测试结果和班级可能性。

*이 설문지는 학생과 학부모님의 의사 정보에 목적이 있습니다.  최종 결정은 언어 편성 시험과 학급 상황에 따라 결정됩니다.



**If a student moves from English Phase 3 to Phase 4 at the end of Semester 1 in G6, he/she will continue to do extra English, and will start his/her L3 class at the start of the following school year.

**若学生六年级第一学期末的英文从第三等级升到第四等级,他/她将会继续上额外的英语课并在下学年初开始他的/她的L3课程。

**만약 영어 레벨 3의 학생이 1학기 후 2학기에 레벨 4로 이동될 경우 학생은 2학기에도 계속 추가 영어 수업을 받습니다.  언어 3은 다음 학년도 부터 선택할 수 있습니다.

T