If you prefer an introduction in English, please scroll down to the middle of the page to "English Introduction."


メディアなどであまり取り上げられることがないのですが、こちら米国には、日本から来たLGBT当事者 “難民”が数多くいると言われています。アメリカでの生活を夢見て、または家族からの虐待を逃れてなど、理由はさまざまだと思います。しかし、こちらでの生活も、性的マイノリティーとしての権利は法的に保護されてはいるものの、実状は決して楽観視できるようなものではありません。文化的相違、言葉の壁、人種的偏見・差別、また移民法に関わる問題など、新たな困難・試練にさらされ、失望して帰国、または不法移民として社会の目から逃れるように肩身の狭い生活をしいられている、などというケースも少なくないようです。

このアンケート調査の対象は、日本出身の18歳以上のLGBT当事者で、現在アメリカに在住の方々です。主な目的は、日本から来たLGBT移民、または “難民”、当事者の重要な課題を明らかにし、皆さんのニーズに応じた福祉サービスの実現を促進することにあります。


データ収集にはこのSurveyMonkeyというWEBアンケートを使用していますが、皆さんのプライバシーや回答を保護するための適切な対策が講じられています。例えば、データはSSL で暗号化され、パスワードで保護されたデータベースに保存され、IPアドレス等の情報は収集されません。これらの対策は、金融機関などで使用されている高レベルのセキュリティを提供し、皆さんのデータが何者かにアクセスされる可能性は極めて低いと思われます。しかし、メールやインターネットは100パーセント安全だというわけではありません。ですから、アンケート終了後、皆さんのプライバシーを守るため、コンピュータのキャッシュや閲覧履歴を削除することをお勧めします。

English Introduction:
Thank you very much for your interest in this online survey!

We are conducting research on Japanese LGBT immigrants in the U.S. If you are an LGBT individual from Japan, at least 18 years old, and currently live in the U.S., we would love to hear from you about your experience of coming to the U.S. This will help us identify some of the major problems facing LGBT individuals in Japan and also their lives in the U.S., and, ultimately, implement measures to improve the lives of LGBT immigrants from Japan. 

It will take approximately 20 to 30 minutes to complete depending on your responses. You are allowed to withdraw from the survey at any time. Also, you can skip questions or select a “Would rather not say” response to certain questions. At the end of the survey, you will have the choice to submit your responses or not. If you choose not to submit your responses, they will not be saved.

Please recognize that we are using a websurvey to collect this data, and have taken all reasonable measures to protect your identity and responses. For example, the data is SSL encrypted, it is stored on a password-protected database, and IP addresses are not collected. These measures provide the high level of security that is used by financial institutions and it is very unlikely that your data could be accessed by anyone. However, e-mail and the Internet are not 100% secure. Therefore, we also suggest that you clear the computer’s cache and browser history to protect your privacy after completing the survey.

連絡先 Contact Information:
質問等ございましたら、遠慮なくお聞き下さい。連絡先は下記のようになります。 If you have questions or concerns regarding this study, you may contact the principal researcher.

代表責任者 Principal Researcher:
Dr. Masami Tamagawa, World Languages and Literatures, Skidmore College, 815 N. Broadway, Saratoga Springs, NY 12866, (518) 580-5215, mtamagaw@skidmore.edu

もしこのアンケート調査について質問や懸念など、代表責任者以外の者とお話になりたい場合は、以下のいずれかの者にご連絡ください。 If you would like to to speak with someone other than the researcher, you may contact one of them below.

Mary Hoehn, Institutional Review Board Chair, Skidmore College, 815 N. Broadway, Saratoga Springs, NY 12866, (518) 580-8052, mhoehn@skidmore.edu

Dr. Maria F. Lander, World Languages and Literatures Chair, Skidmore College, 815 N. Broadway, Saratoga Springs, NY 12866, (518) 580-5231,  mlander@skidmore.edu.

18歳以上で、上記に同意していただける方は、下の「次へ」ボタンをクリックしてください。「LGBT移民アンケート」の最初のページ「基本的な人口統計・経歴に関するの質問」に移行します。 By clicking on the link “Next” below, I certify that I am at least 18 years of age and that I consent to participate in this study. You will be redirected to our websurvey site.