We kindly invite anyone who is 18 years or older and who is (or was) involved in subtitling and/or teaching in the academia, industry, or as a volunteer to complete this questionnaire. It should not take longer than 20 minutes to complete.
 
The questionnaire is in English for communicative purposes, but you can answer in another European language in case you feel more comfortable.

For every complete answer, we will donate 1 euro to the association Translators without Borders up to the maximum of 160 euros.
 
Aim
The data from this survey — designed by researchers from University of Lisbon, NOVA University, Leiden University and Universitat Rovira i Virgili — will be used only for research purposes. We want to gain a better understanding of the general subtitling landscape across Europe and yield practical recommendations for subtitling practice and training. This way we hope to contribute to improving the working conditions of subtitlers and the quality of subtitler training.

Data storage
The data will be used only for research purposes. The data will be stored in its original format on the researchers' password-protected computers. All our procedures are GDPR compliant.
 
Confidentiality
Confidentiality will be maintained at all times. There is only one question which is considered to contain sensitive data (concerning your email address for future contact) and it is optional. In the case you opt to provide personal data, it will not be disclosed to any institution or person. 

Your rights
Participation is anonymous and voluntary. Once responses are submitted they cannot be withdrawn as respondents cannot be traced.

If you have any questions about the survey or need technical support, please contact us at s.valdez@hum.leidenuniv.nl.
 
The survey will close on March 15.

Thank you in advance,
Esther Torres-Simón, Hanna Pieta, Rita Menezes, Susana Valdez
 

Question Title

* 1. I confirm that I have read and understand the information given above explaining the purpose of this survey and I have been given the opportunity to ask questions about the project.

Question Title

* 2. I agree for the data collected from me to be stored and used in relevant future research in an anonymised form.

Question Title

* 3. I agree to take part in the present survey.

0 of 56 answered
 

T