Комплименты

Средство сбора информации о комплиментах

Исследователи:

Луис Переа (преподаватель лингвистики, Николаевский национальный университет имени В.О.Сухомлинского, Украина)

Анджелика Солодкая (зав. кафедры перевода, Николаевский национальный университет имени В.О.Сухомлинского, Украина)

Зоя Оганесян (студентка, кафедра английского языка и литературы, Николаевский национальный университет имени В.О.Сухомлинского, Украина)

Наталия Романчук (студентка, кафедра английского языка и литературы, Николаевский национальный университет имени В.О.Сухомлинского, Украина)

Светлана Кушниренко (студентка, кафедра английского языка и литературы, Николаевский национальный университет имени В.О.Сухомлинского, Украина)

Исследование проводится в соответствии с научно-исследовательской темой кафедры перевода «Перевод как центральное звено полилингвальной опосредованной коммуникации» (государственный регистрационный номер: 0112U004181).

Целью данного исследования является сбор информации о тех способах выражения комплиментов, которые встречаются в повседневной жизни. Планируется осуществить лингвистический анализ этих выражений среди носителей украинского, русского и английского языков.

Определение:

«Комплимент – общий термин, обозначающий преувеличение, признательность или восхваление человека любого социального положения, характера, способностей и т.д., иногда с сексуальным или лестным подтекстом». (Perea, 1999)

«Комплимент – восхваление некоего человека; высказывание, которое прямо или через скрытый подтекст выражает уважение за положительные качества (позицию, черты личности, характер, способности, внешность и т.д.), получившие позитивную оценку говорящего/слушателя. (Holmes, 1998, cтр. 446)

Цель комплиментов: установить или укрепить личный контакт.
Основные качества, выражаемые комплиментом: внешность человека, достижения, таланты либо навыки. (Manes, 1983)

Примеры:

This soup is delicious! – У Вас такой вкусный суп!
You are intelligent! – Вы умница!
Great job today! – Вы сегодня отлично поработали!
Your hair is very pretty! – У Вас такие красивые волосы!
I love your dress! – Мне так нравится Ваш наряд!
You must be tired because you have been running through my mind all day! – Я весь день думаю о Вас! Вы, должно быть, уже устали от этого))

Question Title

* 1. Имя опрашиваемого (не обязательно, можно псевдоним, указывающий Ваш пол; например, Катя, Вася и т.д.)

Question Title

* 2. Укажите Ваш пол.

Question Title

* 3. Ваш возраст.

Question Title

* 4. Место рождения и место проживання (страна/область и город ).

Question Title

* 5. Какой последний комплимент Вы кому-то делали? Постарайтесь вспомнить и сформулировать как можно точнее. Что ответили на ваш комплимент?

Question Title

* 6. О чем был комплимент (тема)?

Question Title

* 7. Каким тоном Вы произнесли этот комплимент: сарказм, искренность, удивление, шутка и т.д.?

Question Title

* 8. Как давно это было (около шести часов назад, вчера, три часа назад и т.д.)?

Question Title

* 9. В каких отношениях Вы с человеком, которому вы сделали комплимент (друг, знакомый, незнакомец, сотрудник, близкий член семьи, родственник, супруг/супруга и т.д.)?

Question Title

* 10. Комплимент был адресован мужчине, женщине или группе людей?

Question Title

* 11. Каким приблизительно был возраст человека/людей, которым был адресован ваш комплимент?

Question Title

* 12. Каким был последний комплимент, который был адресован Вам, и как именно он звучал? Каким был ваш отклик на этот комплимент?

Question Title

* 13. Каким был тон комплимента? Что это было: сарказм, искренность, удивление, шутка и т.д.?

Question Title

* 14. Каковы были намерения человека, сделавшего вам комплимент? О чем был комплимент (тема)?

Question Title

* 15. Как давно это было (около шести часов назад, вчера, три часа назад и т.д.)?

Question Title

* 16. Комплимент сделал мужчина или женщина?

Question Title

* 17. Каким приблизительно был возраст того человека?

Question Title

* 18. Кем Вам приходится человек, сделавший Вам комплимент (друг, знакомый, незнакомец, сотрудник, близкий член семьи, родственник, супруг/супруга)?

Question Title

* 19. Каким был последний случайно услышанный Вами комплимент (на улице, в фильме, телевизионной программе)? Постарайтесь вспомнить и сформулировать как можно точнее. Каким был отклик на этот комплимент?

Question Title

* 20. Какая была тема комплимента?

Question Title

* 21. Каким тоном он был сказан: искренним, саркастическим, удивленным, шутливым и т.д.?

Question Title

* 22. Как давно это было (около шести часов назад, вчера, три часа назад и т.д.)?

Question Title

* 23. В каких отношениях находились люди (друзья, знакомые, незнакомцы, сотрудники, близкие члены семьи, родственники, супружеская пара и т.д.)?

Question Title

* 24. Комплимент был адресован мужчине, женщине или группе людей?

Question Title

* 25. Какого пола был человек, который сделал комплимент?

Question Title

* 26. Каким приблизительно был возраст тех людей?