สะพานหยกเหอเถียน: เชื่อมโยงวัฒนธรรมไทย-จีน Survey

เรียน ผู้ตอบแบบสอบถาม
สวัสดีครับ/ค่ะ
แบบสอบถามฉบับนี้มุ่งศึกษากลยุทธ์การเล่าเรื่องแบรนด์ของแบรนด์หยกจีน "C" ในการเข้าสู่ตลาดประเทศไทย วัฒนธรรมหยกเป็นสัญลักษณ์สำคัญของอารยธรรมจีน โดยหยกเหอเถียนได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในสี่หยกชั้นนำของจีน แบรนด์หยก "C" ให้ความสำคัญกับหยกเหอเถียนเป็นหลัก และเป็นผู้พิทักษ์วัฒนธรรมหยกจีนอย่างแท้จริง
แบบสอบถามนี้ต้องการรวบรวมความคิดเห็นและความคาดหวังของท่านเกี่ยวกับวัฒนธรรมหยกและวิธีการเล่าเรื่องของแบรนด์
แบบสอบถามนี้เป็นแบบไม่ระบุชื่อ ข้อมูลที่ได้จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการวิจัยเท่านั้น ข้อคิดเห็นอันมีค่าของท่านจะเป็นส่วนสำคัญในการส่งเสริมความเข้าใจอันลึกซึ้งและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนกับไทย เราขอขอบคุณในความปรารถนาดีและการมีส่วนร่วมของท่านอย่างจริงใจ

3.สถานะของท่าน (สามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งข้อ) your role(you can choose more than one）

ผู้ซื้อ consumers

นักสะสม collectors

ผู้ประกอบวิชาชีพในอุตสาหกรรม industry professional

นักออกแบบ designers

นักวิชาการ academic

อื่น ๆ Other (please specify)

4.ศาสนาที่ท่านนับถือ Religion you believe in

พุทธศาสนานิกายเถรวาทTheravada Buddhsim

ศาสนาอิสลาม Isam

ศาสนาคริสต์ Chrisitianity

ไม่มีศาสนา No religion

อื่น ๆ Other (please specify)

5.ภูมิภาคที่ท่านพำนักอาศัยในประเทศไทยเป็นระยะยาว Reigon of long-term residence in Thai

กรุงเทพมหานครและปริมณฑล Bankok and Metropolitan Area

เชียงใหม่Chiang Mai

ภูเก็ต Phuket

ชลบุรี(พัทยา) Chon Buri(Pattaya)

Other (please specify)

6.เมื่อแรกเห็นหยกเหอเถียนที่มีความนุ่มลึก อ่อนโยน และสีสันสม่ำเสมอ แต่ไม่สดใสแวววาวเหมือนหยกเจไดท์ ความรู้สึกแรกของคุณคืออะไร?

When you first see Hetian jade with its deep softness, gentle texture and even color, but without the brilliant sparkle of jadeite, what is your initial impression?

รู้สึกว่ามันดูน่าเบื่อและเชย ไม่น่าสนใจเหมือนหยกเจไดต์ / It feels dull and outdated, not as attractive as Jadeite.

ดูธรรมดา ไม่แน่ใจในคุณค่าของมัน / It looks ordinary, I'm unsure of its value.

ไม่รู้สึกอะไรพิเศษ แค่เป็นสไตล์ที่แตกต่างกันเท่านั้น / No particular feeling, they are just different styles.

รู้สึกว่าดูเรียบหรู อ่อนโยน และดูดีมีระดับมากกว่า / It feels understated, timeless, and more elegant.

นึกถึงความหมายทางวัฒนธรรมขงจื๊อของจีนที่ว่า "บุรุษผู้เอื้ออาทรดุจหยก" ทันที และรู้สึกว่ามันดูสูงส่งกว่า / I immediately think of the Chinese Confucian cultural concept of "A gentleman is as gentle as jade," and find it more noble.

อื่นๆ (โปรดระบุสั้นๆ) Other (please specify)

7.หากไม่คิดเรื่องราคา เหตุผลหลักที่คุณเลือกหยกเจไดท์แทนหยกประเภทอื่นคืออะไร?

Setting aside price considerations, what is the primary reason you would choose jadeite over other types of jade?

สีเขียวสดสอดคล้องกับประเพณี "สีมงคล" ของไทย
Its vibrant green color aligns with Thailand's tradition of "lucky colors

ความวาวแบบกระจาดูสูงค่าและหรูหรากว่า
Its glass-like shine makes it look more high-class and luxurious.

ความเชื่อทางพุทธศาสนา : มักใช้ทำพระพุทธรูปในวัด การสวมใส่จึงนำมาซึ่งความปกป้องคุ้มครอง
Buddhist belief: It is often used to make Buddha images in temples, and wearing it is believed to bring protection and blessings.

ราชวงศ์และชนชั้นสูงนิยมสวมใส่เป็นประจำ เป็นสัญลักษณ์ของสถานะ
It is regularly worn by royalty and high society, making it a status symbol.

ศักยภาพในการลงทุนสูง แลกเปลี่ยนเป็นเงินสดได้ง่าย It has high investment potential and is highly liquid.

เป็นที่ยอมรับในสังคม และเป็นทางเลือกหลักในกลุ่มสังคมของฉัน / It has high social acceptance and is the mainstream choice in my social circle.

อื่นๆ (โปรดระบุ)Other (please specify)

8.คุณให้ความสำคัญกับมูลค่าด้านใดของ "งานหยก" (ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากหยก) (สามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งข้อ) Which aspects of jade's value do you prioritize? (You may select more than one option)

ด้านศาสนา/ความเป็นสิริมงคล (เพื่อการปกป้องคุ้มครอง) Religion/Protection (for blessings and safeguarding)

การมอบเป็นของขวัญ Gifting

การเก็บสะสม/การลงทุน Collection/Investment

ตัวแทนแห่งความงามและภูมิปัญญาแบบตะวันออก A vessel of Eastern aesthetic

อื่นๆ (โปรดระบุ)Other (please specify)

9.หัวข้อเรื่องใดต่อไปนี้ของแบรนด์ Cในการนำเสนอวัฒนธรรมหยกเหอเถียนที่จะทำให้ท่านยอมรับความแตกต่างจากหยกเจไดท์เนื่องจากความรู้สึกยอมรับในคุณค่า
Which of the following narrative themes used by Brand C to present Hetian jade culture would make you accept its distinction from jadeite due to value identification?

แนวคิดการตื่นรู้ในชีวิต ตัวอย่างเช่น การสวมใส่หยกเหอเถียนเปรียบเสมือนการเริ่มต้นการเดินทางทางจิตวิญญาณพันปี ทำให้ทุกช่วงชีวิตมี "บันทึกแห่งหยก" ให้ติดตาม
The concept of life awakening: for example, wearing Hetian jade is like embarking on a millennial spiritual journey, allowing every stage of life to be marked by the "Jade Chronicle"

แนวคิดการฝึกฝนบ่มเพาะตน ตัวอย่างเช่น การสวมหยกคือการสั่งสมบุญคุณสมบัติอันอ่อนนุ่มและละมุนของหยกเป็นเครื่องย้ำเตือนให้สร้างกรรมดีในทุกๆ วัน
The concept of self-cultivation: for example, wearing jade is an act of accumulating merit, while its gentle and smooth nature serves as a daily reminder to perform good deeds.

แนวคิดการส่งต่ออันเหนือกาลเวลา ตัวอย่างเช่น หยกแต่ละก้อนคือสาสน์จากอารยธรรมจีนที่ร้อยรัดครอบครัวและยุคสมัยเข้าไว้ด้วยกัน
The concept of transgenerational heritage: for instance, each piece of jade serves as a civilizational missive from Chinese culture, creating bonds that transcend both family lineages and historical epochs.

แนวคิดแห่งรากเหง้าทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น หยกคือสายสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณที่เชื่อมโยงอารยธรรมเอเชีย จากคุนหลุนสู่แม่น้ำโขง เส้นทางสายไหมที่มองไม่เห็นด้วยตา
The concept of cultural roots: for instance, jade serves as a spiritual bond connecting Asian civilizations, from the Kunlun Mountains to the Mekong River—an invisible Silk Road.

แนวคิดการสั่นสะท้านทางจิตวิญญาณ ตัวอย่างเช่น เมื่อ "พระธาตุแห่งพิภพ" (หยก) จากคุนหลุนพบกับ "พระธาตุ" แห่งประเทศไทย หยกจึงกลายเป็น พลังงานศักดิ์สิทธิ์ที่สวมใส่ได้
The concept of spiritual resonance: when the "earthly relics" (jade) from Kunlun meet the "Buddhist relics" of Thailand, jade transforms into wearable sacred energy.

อื่นๆ (โปรดระบุ)Other (please specify)