Welcome to our seventh annual parent survey, and thank you for your willingness to help our school by completing it. Your honest feedback is important to us as we partner with you and work to continually improve your child's educational experience. The survey is comprehensive and covers many aspects of the school program. Most of the items on this survey are agree/disagree statements, but towards the end of the survey there will be opportunities for you to write your thoughts and comments if you wish. Your responses will be anonymous and aggregated with other parents from our school. Our plan is to systematically gather this data once a year, but of course you are always encouraged to give feedback to teachers and principals at anytime throughout the school year.
欢迎参加第七次年度家长问卷调查。谢谢您愿意通过对问卷的回馈来帮助学校。您的如实反馈对帮助我们完善您孩子的教育经历非常重要。此问卷非常综合，涵盖学校教育活动的方方面面。问卷的大部分问题都是用同意/不同意来回答即可。但在最后，如果您愿意，可以写出您个人的想法和评论。您的反馈将是匿名的，并且与其它家长的都融合在一起。我们的计划是每年一次系统性的获取相关数据。当然，学年中的每一天，如果您对我们有什么反馈，请随时联系相关老师和校长。
육분의번째 연례 학부모 설문조사에 참여해 주셔서 감사합니다. 학부모님의 솔직한 답변이 학부모님의 자녀를 위한 지속적인 교육향상에 큰 도움이 될 것 입니다. 설문조사는 학교 프로그램의 다양한 방면을 다루고 있습니다. 대부분의 질문은 동의함/동의하지않음 으로 대답하실 수 있고 마지막 부분에는 학부모님의 의견을 적을 수 있습니다. 학부모님의 답변서는 익명으로 처리될것이고 다른 학부모님들의 답변서와 함께 사용될 것 입니다. 저희는 매년 마다 학부모 설문조사를 시행할 계획이지만 의견이 있으시다면 언제든지 학교 선생님들이나 교장 선생님에게 말씀해 주시기 바랍니다.
Bienvenue à notre septième enquête annuelle à l'intention des parents. Nous vous remercions pour votre volonté à aider notre école en remplissant ce questionnaire. Vos sincères commentaires nous sont très utiles. Comme nous collaborons avec vous à titre de partenaires, nous déployons des efforts continus pour améliorer le cheminement scolaire de votre (vos) enfant(s). L'enquête est exhaustive et porte sur de nombreux aspects du program me de l'école. La plupart des points abordés par ladite enquête sont les déclarations d'accord/pas d'accord. Toutes fois, vers la fin de l'enquête, il y aura des occasions pour vous d'écrire vos pensées et vos commentaires, si vous le souhaitez. Vos réponses demeurerons confidentielles et elles seront regroupées avec celles des autres parents de notre école. Enfin, notre plan consiste à recueillir systématiquement des données une fois par année, vous êtes toujours bien sûr (e)encouragé (e) à donner vos suggestions au personnel enseignant et de la direction de l'école, à n'importe quel moment de l'année scolaire.
Seja bem-vindo a septa pesquisa anual, desde já agradecemos pela cooperação ao completar a pesquisa e auxiliar a nossa escola. Sua opinião é muito importante para nós, ao fazermos uma parceria com pais e responsáveis, e trabalhar para melhorar a experiência educacional de cada aluno. Esta pesquisa é abrangente e inclui muitos aspectos do programa escolar. A maioria dos itens nesta pesquisa são afirmações de concordância ou discordância, mas ao final da pesquisa você terá a oportunidade de escrever seus comentários. Suas respostas serão anônimas e agregadas as respostas de outros pais da escola. Nosso plano é juntar de forma sistemática todos os dados uma vez ao ano, mas é claro que nós encorajamos os pais a compartilharem comentários ao longo de todo o ano escolar.
