SONDAJ MANM SANT TRAVAYĖ

Alo! Sondaj sa mande-w kesyon sou eksperians ou kòm gnou travayè. Li fèt pou-l ka ba nou kòmantè kap ede nou amelyore program nou ofri. Nou apresie repons onèt ou ba nou. Silvouplè note ke repons ou yo ap rete konfidansyel e ap pataje selman an koneksyon ak ‘Community Labor United ak Worker Center, e ak moun kap evalie projè sa. Sondaj sa ap pran anviron 15 minit pou fini-l. Si-w gen kesyon sou li, e-mail Mindy Fried nan mindy@fried.net. Nou reyelman apresie sipò-w ou ranpli sondaj sa.

Sinsèman

Isabel Gonzalez and Darlene Lombos
Community Labor United

Question Title

* 1. Ki jan travay ou gengnen? Tanpri tcheke tout sa ki aplike.

Travay kay moun

Travay restoran

Travay konstriksyon

Travay nan hotel

Travay nan domèn lasante

Travay resyclaj

Travay nan domèn mekanik (ranje machine)

Travay lave machine

Lòt travay (Tanpri presize)

Question Title

* 2. Konbyen travay peye ou gengnen?

1 diòb

2 diòb

3 diòb

4 diòb

5 diòb

Question Title

* 3. Nòmalman, konbyen èd tan antou ou travay pa semèn?

10 a 15 èd tan

16 a 20 èd tan

21 a 25 èd tan

26 a 30 èd tan

31 a 35 èd tan

36 a 40 èd tan

41 a 45 èd tan

46 a 50 èd tan

51 a 55 èd tan

56 a 60 èd tan

61 a 70 èd tan

71 a 80 èd tan

81 ou plis èd tan

Question Title

* 4. Konbyin-w touche? Si-w gen plis ke gnou diòb, tanpri, ekri konbyin ou touche pou chak diòb. Ou kab ekri konbyin-w touche pa lè nan kolòn lè a, oubyin konbyin-w touche pa jou nan kolòn jou a

	salè	pou chak èdtan oswa pou chak jou
1er diòb	1er diòb salè menu	1er diòb pou chak èdtan oswa pou chak jou menu
2èm diòb	2èm diòb salè menu	2èm diòb pou chak èdtan oswa pou chak jou menu
3èm diòb	3èm diòb salè menu	3èm diòb pou chak èdtan oswa pou chak jou menu
4èm diòb	4èm diòb salè menu	4èm diòb pou chak èdtan oswa pou chak jou menu
5èm diòb	5èm diòb salè menu	5èm diòb pou chak èdtan oswa pou chak jou menu

Question Title

* 5. Pou kilès wap travay. Tieke tout sa ki aplikab.

Map travay dirèkteman pou gnou Anplwayè.

Map travay pou gnou konpayi ki gen kontra avèk gnou anplwayè.

Map travay pou gnou ajans tanporè.

Map travay pou gnou fanmi.

Map travay pou gnou zanmi.

Mwen ede moun e yo peyem.

Lòt (Tanpri presize.)

Question Title

* 6. Ki jan sa ye pou ou nan travay la? Pou chak deklarasyon sa yo, tieke eske-w pa dakò ditou, oubyin ou pa dakò, ou pa ni dakò ni pa dakò, ou dakò, ou dakò anpil OUBYIN ou ka tieke “Sa pa Aplikab” si deklarayson an pa regade-w.

	Mwen pa dakò ditou	Mwen pa dakò	Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Mwen dakò	Mwen dakò anpil	Sa pa aplikab
Anplwayèm peyem ase byin.	Anplwayèm peyem ase byin. Mwen pa dakò ditou	Anplwayèm peyem ase byin. Mwen pa dakò	Anplwayèm peyem ase byin. Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Anplwayèm peyem ase byin. Mwen dakò	Anplwayèm peyem ase byin. Mwen dakò anpil	Anplwayèm peyem ase byin. Sa pa aplikab
Mwen kab pran repo manje midi nan travay mwen chak jou.	Mwen kab pran repo manje midi nan travay mwen chak jou. Mwen pa dakò ditou	Mwen kab pran repo manje midi nan travay mwen chak jou. Mwen pa dakò	Mwen kab pran repo manje midi nan travay mwen chak jou. Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Mwen kab pran repo manje midi nan travay mwen chak jou. Mwen dakò	Mwen kab pran repo manje midi nan travay mwen chak jou. Mwen dakò anpil	Mwen kab pran repo manje midi nan travay mwen chak jou. Sa pa aplikab
Mwen kab pran lòt repo chak jou nan travay la akote repom pran pou manje midi.	Mwen kab pran lòt repo chak jou nan travay la akote repom pran pou manje midi. Mwen pa dakò ditou	Mwen kab pran lòt repo chak jou nan travay la akote repom pran pou manje midi. Mwen pa dakò	Mwen kab pran lòt repo chak jou nan travay la akote repom pran pou manje midi. Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Mwen kab pran lòt repo chak jou nan travay la akote repom pran pou manje midi. Mwen dakò	Mwen kab pran lòt repo chak jou nan travay la akote repom pran pou manje midi. Mwen dakò anpil	Mwen kab pran lòt repo chak jou nan travay la akote repom pran pou manje midi. Sa pa aplikab
Anplwayèm peyem a tan.	Anplwayèm peyem a tan. Mwen pa dakò ditou	Anplwayèm peyem a tan. Mwen pa dakò	Anplwayèm peyem a tan. Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Anplwayèm peyem a tan. Mwen dakò	Anplwayèm peyem a tan. Mwen dakò anpil	Anplwayèm peyem a tan. Sa pa aplikab
Anplwayèm peyem sal dwe-m.	Anplwayèm peyem sal dwe-m. Mwen pa dakò ditou	Anplwayèm peyem sal dwe-m. Mwen pa dakò	Anplwayèm peyem sal dwe-m. Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Anplwayèm peyem sal dwe-m. Mwen dakò	Anplwayèm peyem sal dwe-m. Mwen dakò anpil	Anplwayèm peyem sal dwe-m. Sa pa aplikab
Anplwayèm peyem an likid.	Anplwayèm peyem an likid. Mwen pa dakò ditou	Anplwayèm peyem an likid. Mwen pa dakò	Anplwayèm peyem an likid. Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Anplwayèm peyem an likid. Mwen dakò	Anplwayèm peyem an likid. Mwen dakò anpil	Anplwayèm peyem an likid. Sa pa aplikab
Mwen siyin gnou fòm renonsman sou abu dwa travayè avanm te kòmanse travay la.	Mwen siyin gnou fòm renonsman sou abu dwa travayè avanm te kòmanse travay la. Mwen pa dakò ditou	Mwen siyin gnou fòm renonsman sou abu dwa travayè avanm te kòmanse travay la. Mwen pa dakò	Mwen siyin gnou fòm renonsman sou abu dwa travayè avanm te kòmanse travay la. Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Mwen siyin gnou fòm renonsman sou abu dwa travayè avanm te kòmanse travay la. Mwen dakò	Mwen siyin gnou fòm renonsman sou abu dwa travayè avanm te kòmanse travay la. Mwen dakò anpil	Mwen siyin gnou fòm renonsman sou abu dwa travayè avanm te kòmanse travay la. Sa pa aplikab
Sipevizèm sipòte moun.	Sipevizèm sipòte moun. Mwen pa dakò ditou	Sipevizèm sipòte moun. Mwen pa dakò	Sipevizèm sipòte moun. Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Sipevizèm sipòte moun. Mwen dakò	Sipevizèm sipòte moun. Mwen dakò anpil	Sipevizèm sipòte moun. Sa pa aplikab
Mwen pa inkiete ke map pèdi travay mwen.	Mwen pa inkiete ke map pèdi travay mwen. Mwen pa dakò ditou	Mwen pa inkiete ke map pèdi travay mwen. Mwen pa dakò	Mwen pa inkiete ke map pèdi travay mwen. Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Mwen pa inkiete ke map pèdi travay mwen. Mwen dakò	Mwen pa inkiete ke map pèdi travay mwen. Mwen dakò anpil	Mwen pa inkiete ke map pèdi travay mwen. Sa pa aplikab
Lajan fanmim touche ase poum peye bill e gen-k rete pou ijans.	Lajan fanmim touche ase poum peye bill e gen-k rete pou ijans. Mwen pa dakò ditou	Lajan fanmim touche ase poum peye bill e gen-k rete pou ijans. Mwen pa dakò	Lajan fanmim touche ase poum peye bill e gen-k rete pou ijans. Mwen pa ni dakò ni pa dakò	Lajan fanmim touche ase poum peye bill e gen-k rete pou ijans. Mwen dakò	Lajan fanmim touche ase poum peye bill e gen-k rete pou ijans. Mwen dakò anpil	Lajan fanmim touche ase poum peye bill e gen-k rete pou ijans. Sa pa aplikab

Question Title

* 7. Eske bagay sa yo nou site la inkiete-w nan travay ou? (Tieke tout sa ki aplikab)

Moun kap travay avèm yo intimide-m.

Anplwayè-m rele sou mwen.

Mwen pè m-ka fè gnou bagay mal ki mete-m nan pwoblèm ak anplayè-m.

Mwen inkiete ke polis kab vin nan kote map travay la.

Mwen inkiete imigrasyon ap debake kote map travay la.

Mwen pa inkiete-m pou oken bagay ki di la yo.

Question Title

* 8. Eske anplwayè-w trete-w avèk respè? (Tieke gnoun silvouplè)

Toujou

Trè souvan

Pafwa

Rarman

Li pa janm trete-m ak respè.

Tanpri explike.

Question Title

* 9. Ak kilès ou pale si gen pwoblèm nan travay la? (Tieke tout sa ki aplikab)

Sipevizè-m

Moun kap travay avèm yo

Zanmi-m

Madanm mwen ou patnè-m

Lòt manm nan fanmi-m

Moun nan Sant Travayè yo

Avoka

Pèsonn

Lòt (Tanpri presize.)

Question Title

* 10. Si-w di sipevizè-w de gnou pwoblèm nan travay la, ki reaksyon-l? (Tieke repons ki aproprie a)

Sipevizè-m sipòtem e- eseye edem lè gen pwoblèm nan travay la.

Sipevizè-m pa fè angnen lèm di-l de gnou pwoblèm nan travay la.

Sipevizè-m banm gnou repons negative lèm pale-l de pwoblèm nan travay la.

Kesyon sa pa gade-m paske-m pa gen pwoblèm nan travay la.

Eksplike silvouplè.

Question Title

* 11. Si-w pa di sipevizè-w pwoblèm ki gen nan travay la, pou ki sa?

Mwen pa panse sa ap pote gnou bon rezilta.

Mwen pè mwen ka revoke.

Mwen pè yo kab desann pozisyon-m.

Mwen pè yo kab fè-m al fè gnou diòb diferan.

Lot bagay.

Question Title

* 12. Eske-w se gnou manm Sant Travayè? Si-w reponn Non pou kesyon sa, sote kesyon 13 ak 14 la, ale reponn kesyon 15 lan.

Non

Question Title

* 13. Si-w reponn wi pou kesyon 12 la, depi konbyin tan ou manm? (Sote kesyon sa si-w reponn no)

1-6 mwa

7 mwa -1 an

Ant 1- 2 ane

Ant 2-4 ane

5 ane ou plus

Question Title

* 14. Si-w reponn Wi pou kesyon 12 la, poukisa wale nan reyinion yo? Tieke tout repons ki apwoprie. (Sote kesyon sa si-w reponn non)

Pou-m aprann bagay ki inpòtan pou mwen.

Pou-m konekte ak zanmi.

Pou-m aprann ki jan pou-m konbat diskriminasyon.

Poum aprann sou zafè dwa travay.

Lòt rezon.

Question Title

* 15. Eske-w konnen sa yo rele ’Kanpay Kont Vòlè Salè’?

Non

Question Title

* 16. Si wi, eske-w panse anplwyè-w reskonsab oubyin koupab nan kesyon vòlè salè?

Non

Pa aplikab/ Mwen pran retrèt mwen.

Question Title

* 17. Eske Sant Travayè-w la bay infòmasyon sou kesyon vòlè salè?

Non

Mwen pa sur

Question Title

* 18. Si-w reponn WI pou kesyon 17 la, ki ta vle ke sant travayè-w la bay infòmasyon sou zafè ‘vòlè salè’, ki mwayen ou bay patisipasyon ou? (Tieke tout sa ki aplikab)

Mwen asiste gnou fòmasyon ou reyinion yo te sipòte kote gnou moun te eksplike kisa vòlè salè a ye.

Moun ki tap fè fòmasyon an reponn kesyon-m sou vòlè salè.

Mwen pale ak lòt moun (manm) ki nan Sant Travayè a sou kesyon vòlè salè a.

Mwen pale ak gnou avoka sou sitiyasyon-m konsènan vòlè salè a.

Mwen te arive depoze gnou reklamasyon sou zafè vòlè salè.

Sant Travayè-m nan bay infòmasyon sou zafè vòlè salè, men mwen pa patisipe nan kanpay la.

Sant Travayè-m nan pa bay infòmasyon sou zafè vòlè salè.

Lòt bagay.

Question Title

* 19. Eske-w patisipe nan kèk aktivite sa yo ki gen pou wè ak zafè vòlè salè? (Tieke tout sa ki aplikab)

Reyinion pou diskite kesyon vòlè salè

Rasanbleman ou mach pou sipòte lwa sou kesyon vòlè salè (bay lwa sa)

Konferans laprès ‘State house’ bay sou kesyon lwa vòlè salè

Konferans piblik ‘State house’ bay sou kesyon Lwa vòlè salè

Rasanbleman ou mach pou sipòte òdonans lokal sou kesyon vòlè salè

Aksyon dirèk kont gnou sèten anplwayè ki vòlè salè

Mwen pa patisipe nan aktivite ki gen pou wè ak zafè vòlè salè

Lòt aktivite

Question Title

* 20. Si-w te gen gnou pwoblèm konsènan vòlè salè, eske-w te kab pataje istwa ou ak lòt moun? (Tieke tout sa ki aplikab)

Nan Sant Travayè a

Nan Evènmen kominotè

Nan State House

Nan evènman laprès

Mwen pat janm gen pwoblèm ak kesyon vòlè salè

Lòt

Question Title

* 21. Sa-w panse de Kanpay sou kesyon Vòlè Salè a?

	Pa dakò ditou	Pa dakò	Ou pa ni dakò ni pa dakò	Dakò	Dakò anpil	Pa aplikab
Mwen gen espwa kanpay souzafè vòlè salè a ap pote chanjman inpòtan ki pral afekte travayè yo.	Mwen gen espwa kanpay souzafè vòlè salè a ap pote chanjman inpòtan ki pral afekte travayè yo. Pa dakò ditou	Mwen gen espwa kanpay souzafè vòlè salè a ap pote chanjman inpòtan ki pral afekte travayè yo. Pa dakò	Mwen gen espwa kanpay souzafè vòlè salè a ap pote chanjman inpòtan ki pral afekte travayè yo. Ou pa ni dakò ni pa dakò	Mwen gen espwa kanpay souzafè vòlè salè a ap pote chanjman inpòtan ki pral afekte travayè yo. Dakò	Mwen gen espwa kanpay souzafè vòlè salè a ap pote chanjman inpòtan ki pral afekte travayè yo. Dakò anpil	Mwen gen espwa kanpay souzafè vòlè salè a ap pote chanjman inpòtan ki pral afekte travayè yo. Pa aplikab
Kanpay sou zafè vòlè salè a byin òganize.	Kanpay sou zafè vòlè salè a byin òganize. Pa dakò ditou	Kanpay sou zafè vòlè salè a byin òganize. Pa dakò	Kanpay sou zafè vòlè salè a byin òganize. Ou pa ni dakò ni pa dakò	Kanpay sou zafè vòlè salè a byin òganize. Dakò	Kanpay sou zafè vòlè salè a byin òganize. Dakò anpil	Kanpay sou zafè vòlè salè a byin òganize. Pa aplikab
Kanpay sou kesyon vòlè salè a fèm santi mwen pi konekte ak lòt travayè.	Kanpay sou kesyon vòlè salè a fèm santi mwen pi konekte ak lòt travayè. Pa dakò ditou	Kanpay sou kesyon vòlè salè a fèm santi mwen pi konekte ak lòt travayè. Pa dakò	Kanpay sou kesyon vòlè salè a fèm santi mwen pi konekte ak lòt travayè. Ou pa ni dakò ni pa dakò	Kanpay sou kesyon vòlè salè a fèm santi mwen pi konekte ak lòt travayè. Dakò	Kanpay sou kesyon vòlè salè a fèm santi mwen pi konekte ak lòt travayè. Dakò anpil	Kanpay sou kesyon vòlè salè a fèm santi mwen pi konekte ak lòt travayè. Pa aplikab

Question Title

* 22. Eske-w gen-w bagay kelkonk ou ta vle pataje sou experians ou nan travay sou Kanpay vòlè salè a?

Question Title

* 23. Avèk ki seks ou idantifye ou? (Chwazi gnoun ou plis ki pi aplikab)

Gason

Mou ki chanje seks li

Ki pa ni fi ni gason

Ou pa sur oubyin wap mande ki sa-w ye

Lòt (presize silvouplè)

Question Title

* 24. Nan ki kategori sa yo ou idantifie tèt ou? (Tieke tout sa ki aplikab)

Amerikin natif natal ou Alaska Natif natal

Aziatik ou Amerikin ki gen orijin aziatik

Nwa ou Ameriken ki gen orijin Afriken

Orijin panyol, espagnol ou latino

Moun moyen-Orient of Afrique du Nord

Hawaiian Natif natal

Lòt ti zile nan pasifik la

Blan

Lòt gwoup etnik ou lòt peyi natif natal (presize silvouplè)

Question Title

* 25. Ki Sant Travayè ou fè pati?

Centro Comunitario de Trabajadores

MassCOSH

Chelsea Collaborative

Casa Laboral

Lynn Worker Center

Brazilian Women's Group

Brazilian Worker Center

Massachusetts Coalition of Domestic Workers

Chinese Progressive Association (CPA)

Question Title

* 26. Kesyon (opsyonel). Ki non anplwayè-w (ou anplwayè ou yo)?

MÈSI paske-w konplete sonday la!