“家族企业:传承与创新”
“Family Business – Inheritance and Innovation”

家族企业对马来西亚经济作出重要贡献。近年来许多马来西亚家族企业正在将企业的职责和财富传承给下一代家族成员。有鉴于此,马来西亚中华总商会(中总)将于2018年7月10日开始进行以“家族企业 - 继承与创新”为主题之2018年度家族企业调查。我们诚邀您参与此次调查,提供您的反馈。此项调查将从企业拥有权和管理的角度来收集回覆者对家族企业传承的见解,以及家族企业在面对海内外经济冲击和挑战之际,是否要把创意革新列为企业其中一个主要策略的看法。

这项调查由中总主办,并获得普华永道马来西亚会计事务所提供技术援助,将严谨协调和分析回馈意见,以确保调查报告的客观和独立性。为确保您的隐私权,您的回馈意见将直接发送至普华永道马来西亚会计事务所的中央电子邮件,不经过中总任何一方。所收集信息仅限用于本调查目的。调查问卷的截止日期是2018年8月15日。

我们希望您同意参与此项有意义的调查,并期待在今年底与您分享调查结果,有关详情届时公布。

有关询问,请联络普华永道马来西亚会计事务所Ms. Angeline Koit (+603-2173 0943) 和Mr. Wen Han (+603-2173 0943),或中总秘书处黄文慧 (+603-4260 3090)。谢谢。

“家族企业”定义为有关企业

 1.     大部份股权由设立公司或收购公司的人(或其配偶、父母、子女或子女的直接继承人)持有;

2.     至少有一位家庭成员参与公司的管理或行政工作;

3.     就上市公司而言,设立或收购公司的人(或其家庭成员)需持有25%股权,同时至少有一位家庭成员在董事会。
 
 
The family business sector is a key contributor to the Malaysian economy and in recent times many Malaysian family businesses are experiencing a transfer of responsibilities and wealth from its current generation of family members in the business to its next generation. Against this background, ACCCIM will be conducting the Family Business Survey 2018 with the theme “Family Business – Inheritance and Innovation” on 10th July 2018. We wish to invite youself to participate and provide your input to this survey. This survey is intended to capture your responses on how family businesses are dealing with succession from an ownership and management perspective as well as whether family businesses prioritise innovation as one of their strategic areas given the level of disruption to businesses at the local and global level.

This survey is organised by the ACCCIM with assistance from PwC Malaysia being the technical and independent party that will coordinate and analyse your responses in the strictest confidence. Your responses to the survey will be directly sent to a central email handled by PwC Malaysia and will not be made known to anyone within ACCCIM. All information collected is used solely for the purpose of the survey only. The survey will close on 15th August 2018.

We sincerely hope that you will agree to be part of this valuable survey and we look forward to sharing the results with you during the end of the year. More details will be made known closer to that date.

Please contact Ms. Angeline Koit (+603-2173 0943) and Mr. Wen Han (+603-2173 0943) of PwC Malaysia, or Ms. Kelly Wong of ACCCIM Secretariat (+603-4260 3090) if you wish to let us know your participation so that we can send you the survey questionnaire. Thank you.
 
A ‘family business’ is defined as a business where

1.   The majority of votes are held by the person who established or acquired the firm (or their spouses, parents, child, or child’s direct heirs);
 
2.   At least one representative of the family is involved in the management or administration of the firm;

3.   In the case of a listed company, the person who established or acquired the firm (or their families) possess 25% of the right to vote through their share capital and there is at least one family member on the board of company.
 

调查问卷有中、英文版本,如中、英文两个版本有任何抵触或不相符之处,应以英文版本为准。
The questionnaire is available in Chinese and English. If there is any conflict or inconsistency between the Chinese and English versions, the English version shall prevail.

T