Tz’lajsem Ta’banik - K'iche Return Survey

Jonojel Tat Nan,

Ri utz’elal xuquje nim-majtbal rech ri tijoxelab xuquje ri ajchak’ are’ ri nabe’ nim ilem rumal oj. Ri a cha’bal nim u chak’bal junam ruq jumpa to’riq ri tijobal cham ri q’aq’ junab’ qutbal. Na’ jun to’q’op ya’ ri a noj’ba’ cham ri wuj ta’banik.

Jumpa at q’a nojsaj ri ta’banik wuj, na’ jun to’q’op cha chomaj chrij ri jumpa qi tz’lajsej ri ak’al cham ri tijobal cham jun q’aq junab q’utbal che p’itnaq’.

Question Title

* 1. 1. Jumpa ak’al q’olik awuk cham ri grades K-12?

Question Title

* 2. Cha cha’ ri grades che ri ak’al tijoxel(ri jmul ak’al) che ya’o’ cham jun q’aq junab’ qutbal? (cha’ juntir che utz’ chawuch at)

1st-5th

6th - 8th

9th - 12th

Question Title

* 3. Cham ri q’ij ri’, tjaniq at qa chomaj ya’ik ri ak’al awal (jmul aq’al) rech qi tz’lajik cham ri tijobal rech ri junab’ 2020-2021 rech ri junab’ q’utbal?

Je’

Je’ taj

Are’ in chomaj chrij jas ri tijobal q’u bano cham ri q’aq junab’ q’utbal.

Question Title

* 4. Oj tjanik chomaj q’i nim chak’bal rech q’ilo ri be’ rech u to’rbal ri tijobal. Na’ jun nim to’q’op cha’ ri oxib nim bantajik (3) chomanik chrij ri Q’OLBAL WINAQ UTZ’ELAL CHAK’BAL jumpa ri q’aq junab qmajtik cham ri q’aq q’ij junaq’ q’utbal.

Ya’banik rech ch’uq’bal chi’/ ch’uq’bal plaj chqe juntir

Rajuxik jonojel ajtij/ ajchak’ che q’qojo jun ch’uq’bal chi’/ ch’uq’bal plaj

Rajuxik che jonojel ri tijoxel q’ojo jun ch’uq’bal chi’/ ch’uq’bal plaj

Ilem jujun q’ij, nim winaq qilo chajik ri q’ap

Ajchak’ noj’bal chrij CDC noj’bal be’ rech q’ilik ri q’ashbal ya’bil COVID-19 che junchik

Junchik (Cha’ bij jas jun ri’)

Question Title

* 5. Oj tjanik chomaj q’i nim chak’bal rech q’ilo ri be’ rech u to’rbal ri tijobal. Na’ jun nim to’q’op cha’ ri oxib nim bantajik (3) chomanik chrij ri SAQ’BAL/ NAJ’BAL CHAWAWEM jumpa ri q’aq junab qmajtik cham ri q’aq q’ij junaq’ q’utbal.

Ba’nik nim chak’bal chrij ri saq’bal banik cham ri tijobal

Cha j’biq tem cham jun q’olbal q’utbal rech ba’nik ri naj’bal chawawem

Nim banik naj’bal chawawem cham ri rqan ja xuquje ri jasach rech tijbal a wuqia’ o ri a wa

Cafeteria ri tem are’ utz’ ya’ik u xol, xuquje ri wa ya’ik cham jujun q’olbal

Chaj’bal q’ab’ cham jonojel ri q’olbal q’utbal

Ri tijoxel ya’ik cham cha jun q’olbal q’utbal y are’ ri ajtij ja’lo ri q’olbal q’utbal cham ri jujun chak’bal (elementary xuquje middle school)

Junchiq jmul (na’ jun toq’op ya’ ri a noj’bal chrij jun utz’elal che at q’a chomaj utz’ ya’ik cham ri tijobal)

Question Title

* 6. Cham ri q’ij jumpa q’majtik ri q’aq’ junab’ q’utbal, rumal ri q’ij q’ax ri’, jas chak’bal q’utbal at are’ qa bij che utz’?

Be’ cham ri tijobal ruq nim q’olbal utz’elal, xuquje ruq’ ch’uqbal chi’ xuquje ruq naj’bal chawawem

Are’ utz’ banik ri naj’bal q’utbal cham ri chich xuquje tz’lajsiq taj cham ri ja tijobal

Question Title

* 7. Jas ri jmul chomaj ri’ are’ q’u ya’o’ ilik jas ri winaq rajuxik cham ri junab’ 2020-2021 cham ri junab’ q’utbal?

Ri’ in wal ak’al q’ontaj q’olik rib’ ch’naj/ naj’ba’ q’utbal chnaj che ri ja ya’ taj ri utz’ ilem chjijnel che ri ak’al

Ri’ in wal ak’al q’ontaj q’olik rib’ ch’naj/ naj’bal q’utbal chnaj che ri ja ya’ik ri ak’al ruq nim chak’bal cham ri achalal cham ri ja

Ri in tijoxel rajuxik ilem jumpa’ jana’ qmajtik ri q’ij q’utbal

Ri in tijoxel rajuxik ilem jumpa’ ri q’ij q’utbal qisik

Ri in tijoxel are’ tz’ij rajuxik ri tijobal/ district wa xuquje ri ya’ik wa chqe

Ri in tijoxel are’ tz’ij rajuxik ri tijobal/ district are’ ri ya’bal chich rech binem

Question Title

* 8. Are’ ri awal jujun q’ij be’ cham ri chich, q’onik q’e cham ri q’ij rech ri q’aq junab’ q’utbal?

Je’

Je’ taj

Question Title

* 9. Are’ che ri tijobal qu to’ro’ cham ri q’aq’ junab’ q’utbal, Jas at qat qonik qa q’ilsaj ri jmul jasach ri’:

	Nim Utz’taj	Utz’ taj	Utz’/Utz’taj	Utz’	Nim Utz’
Junam or jumpa tz’lajik cham ri tijobal cham ri jujun q’ij rech ri q’utbal noj’bal chak’bal	Junam or jumpa tz’lajik cham ri tijobal cham ri jujun q’ij rech ri q’utbal noj’bal chak’bal Nim Utz’taj	Junam or jumpa tz’lajik cham ri tijobal cham ri jujun q’ij rech ri q’utbal noj’bal chak’bal Utz’ taj	Junam or jumpa tz’lajik cham ri tijobal cham ri jujun q’ij rech ri q’utbal noj’bal chak’bal Utz’/Utz’taj	Junam or jumpa tz’lajik cham ri tijobal cham ri jujun q’ij rech ri q’utbal noj’bal chak’bal Utz’	Junam or jumpa tz’lajik cham ri tijobal cham ri jujun q’ij rech ri q’utbal noj’bal chak’bal Nim Utz’
Jujun q’ij, jujun q’utbal q’ij	Jujun q’ij, jujun q’utbal q’ij Nim Utz’taj	Jujun q’ij, jujun q’utbal q’ij Utz’ taj	Jujun q’ij, jujun q’utbal q’ij Utz’/Utz’taj	Jujun q’ij, jujun q’utbal q’ij Utz’	Jujun q’ij, jujun q’utbal q’ij Nim Utz’
Jujun q’ij, jujun wuqubix q’utbal	Jujun q’ij, jujun wuqubix q’utbal Nim Utz’taj	Jujun q’ij, jujun wuqubix q’utbal Utz’ taj	Jujun q’ij, jujun wuqubix q’utbal Utz’/Utz’taj	Jujun q’ij, jujun wuqubix q’utbal Utz’	Jujun q’ij, jujun wuqubix q’utbal Nim Utz’
Cham juntir q’ij naj’bal q’utbal chomam chrij ri grade	Cham juntir q’ij naj’bal q’utbal chomam chrij ri grade Nim Utz’taj	Cham juntir q’ij naj’bal q’utbal chomam chrij ri grade Utz’ taj	Cham juntir q’ij naj’bal q’utbal chomam chrij ri grade Utz’/Utz’taj	Cham juntir q’ij naj’bal q’utbal chomam chrij ri grade Utz’	Cham juntir q’ij naj’bal q’utbal chomam chrij ri grade Nim Utz’

Question Title

* 10. Na’ jun to’q’op bij jas q’a na’o’ che tz’lajik cham ri tijobal ja

	Nim Utz’taj	Utz’ taj	Utz’/Utz’taj	Utz’	Nim Utz’
Ri in tijoxel are’ q’i tzlajik juma q’olik utz’elal cham ri chajik ri q’ab’ xuquje ri najba’ chawawem nim chak’bal cham	Ri in tijoxel are’ q’i tzlajik juma q’olik utz’elal cham ri chajik ri q’ab’ xuquje ri najba’ chawawem nim chak’bal cham Nim Utz’taj	Ri in tijoxel are’ q’i tzlajik juma q’olik utz’elal cham ri chajik ri q’ab’ xuquje ri najba’ chawawem nim chak’bal cham Utz’ taj	Ri in tijoxel are’ q’i tzlajik juma q’olik utz’elal cham ri chajik ri q’ab’ xuquje ri najba’ chawawem nim chak’bal cham Utz’/Utz’taj	Ri in tijoxel are’ q’i tzlajik juma q’olik utz’elal cham ri chajik ri q’ab’ xuquje ri najba’ chawawem nim chak’bal cham Utz’	Ri in tijoxel are’ q’i tzlajik juma q’olik utz’elal cham ri chajik ri q’ab’ xuquje ri najba’ chawawem nim chak’bal cham Nim Utz’
Ri in tijoxel are’ q’I tzlajik jumpa q’olik ri chuqbal chi’ che nim banik chak cham.	Ri in tijoxel are’ q’I tzlajik jumpa q’olik ri chuqbal chi’ che nim banik chak cham. Nim Utz’taj	Ri in tijoxel are’ q’I tzlajik jumpa q’olik ri chuqbal chi’ che nim banik chak cham. Utz’ taj	Ri in tijoxel are’ q’I tzlajik jumpa q’olik ri chuqbal chi’ che nim banik chak cham. Utz’/Utz’taj	Ri in tijoxel are’ q’I tzlajik jumpa q’olik ri chuqbal chi’ che nim banik chak cham. Utz’	Ri in tijoxel are’ q’I tzlajik jumpa q’olik ri chuqbal chi’ che nim banik chak cham. Nim Utz’

Tz’lajsem Ta’banik - K'iche Return Survey

Question Title

* 1. 1. Jumpa ak’al q’olik awuk cham ri grades K-12?

Question Title

* 2. Cha cha’ ri grades che ri ak’al tijoxel(ri jmul ak’al) che ya’o’ cham jun q’aq junab’ qutbal? (cha’ juntir che utz’ chawuch at)

Question Title

* 3. Cham ri q’ij ri’, tjaniq at qa chomaj ya’ik ri ak’al awal (jmul aq’al) rech qi tz’lajik cham ri tijobal rech ri junab’ 2020-2021 rech ri junab’ q’utbal?

Question Title

* 4. Oj tjanik chomaj q’i nim chak’bal rech q’ilo ri be’ rech u to’rbal ri tijobal. Na’ jun nim to’q’op cha’ ri oxib nim bantajik (3) chomanik chrij ri Q’OLBAL WINAQ UTZ’ELAL CHAK’BAL jumpa ri q’aq junab qmajtik cham ri q’aq q’ij junaq’ q’utbal.

Question Title

* 5. Oj tjanik chomaj q’i nim chak’bal rech q’ilo ri be’ rech u to’rbal ri tijobal. Na’ jun nim to’q’op cha’ ri oxib nim bantajik (3) chomanik chrij ri SAQ’BAL/ NAJ’BAL CHAWAWEM jumpa ri q’aq junab qmajtik cham ri q’aq q’ij junaq’ q’utbal.

Question Title

* 6. Cham ri q’ij jumpa q’majtik ri q’aq’ junab’ q’utbal, rumal ri q’ij q’ax ri’, jas chak’bal q’utbal at are’ qa bij che utz’?

Question Title

* 7. Jas ri jmul chomaj ri’ are’ q’u ya’o’ ilik jas ri winaq rajuxik cham ri junab’ 2020-2021 cham ri junab’ q’utbal?

Question Title

* 8. Are’ ri awal jujun q’ij be’ cham ri chich, q’onik q’e cham ri q’ij rech ri q’aq junab’ q’utbal?

Question Title

* 9. Are’ che ri tijobal qu to’ro’ cham ri q’aq’ junab’ q’utbal, Jas at qat qonik qa q’ilsaj ri jmul jasach ri’:

Question Title

* 10. Na’ jun to’q’op bij jas q’a na’o’ che tz’lajik cham ri tijobal ja

Question Title

* 11. Are’ q’olik jun chik noj’bal, cham ri q’ij pitnaq’, che at qa waj qa bij ya’ chrij ri noj’bal q’utbal tijobal ja?