Vote on your favourite mural concept!/ Votez pour votre concept de murale favori!

(La version française suit l’anglais)
 
Congratulations to the following 4 artist teams that have been short-listed to paint the TALLEST mural in Ottawa based on the concepts that they submitted last month to our House of PainT / QVBIA Artist Callout.  One of these teams will paint the TALLEST mural in Ottawa, the highlight attraction of MOZAIK on Saturday, June 10, 2017.  For more information and to stay up-to-date on this project, visit www.vanierbia.com or www.houseofpaint.ca. Vote now on your favourite Mural Concept Design for 261 Montréal Road! Deadline to vote: March 31, 2017 at 12 PM!
 
*** Please, VIEW all 4 mural concepts and READ each of the descriptions below to make your final vote at the end of the survey. Thank You! 
________________________
Félicitations aux quatre équipes d’artistes suivantes, qui ont été présélectionnées pour peindre la PLUS GRANDE murale d’Ottawa grâce au concept qu’elles ont présenté le mois passé dans le cadre d’un appel de propositions de la ZAC QV et de House of PainT. L’une de ces équipes peindra la PLUS GRANDE murale d’Ottawa, qui sera l’attraction phare de MOZAIK, le samedi 10 juin 2017. Pour obtenir de plus amples renseignements et pour rester au fait des développements entourant ce projet, visitez les sites Web www.vanierbia.com et www.houseofpaint.ca. Votez pour votre concept de murale favori au 261, chemin de Montréal! La date limite pour voter est le 31 mars 2017 à midi.
 
***S'il vous plaît, VOIR les quatre concepts muraux et LIRE chacune des descriptions ci-dessous pour faire votre vote final à la fin du sondage. Merci!

Artist Team #1: Dominic LaPorte and Ryan Smeeton Mural Concept Design /
Équipe artistique no 1 : Concept de murale de Dominic LaPorte et Ryan Smeeton

This mural project began with the discovery of a small bank of photographs. These photographs depict old century trucks and cars, abandoned, rusted through and aged for so long, trees and vegetation have grown and brought to them a new life. This fusing of natural and industrial struck us as an amazing opportunity to adapt these photographs to drawings, which in turn would be adapted as murals on a large scale. Canada’s 150th anniversary is a celebration of how deep the roots of our heritage go within our culture, and especially our francophone history which extends uniquely to the neighborhoods in Vanier. The images are simple but effective and clearly demonstrate our pride in Canadian heritage and symbolizes a diverse, expansive, and revitalized community for the future. As added symbolism, we want to include painted ‘carvings’ within the tree that would include the Fleur De Lis and Algonquin symbols to provide inclusivity and respect for the francophone & aboriginal history in Vanier and throughout Ottawa.

Instagram: @domlasoul @ryansmeeton
Facebook: www.facebook.com/DomLaporteArt
Websites: domlaporte.com; www.ryansmeeton.com
_____________________

Ce projet de murale a commencé avec la découverte de photographies sur lesquelles de vieux camions et de vieilles voitures, abandonnés et rouillés après avoir été longtemps laissés à l’abandon, reprennent vie alors que des arbres et de la végétation poussent tout autour. Cette fusion de la nature et de l’industrie nous a semblé une occasion frappante d’adapter ces photographies à des illustrations, qui à leur tour conviendraient parfaitement à de grandes murales. Le 150e anniversaire du Canada est une célébration sur la profondeur des racines de notre patrimoine dans notre culture, et particulièrement notre histoire francophone, qui se manifeste de façon unique dans le quartier de Vanier. Les images sont simples, mais efficaces, et elles démontrent clairement la fierté que nous ressentons à l’égard de notre patrimoine canadien tout en symbolisant l’avenir d’une collectivité diversifiée, expansive et revitalisée. Comme symbolisme ajouté, nous souhaitons intégrer des gravures peintes dans les arbres, comme la fleur de lys et des figures algonquines, afin d’inclure et respecter l’histoire francophone et autochtone, si caractéristique de Vanier et de l’ensemble d’Ottawa.

Instagram : @domlasoul @ryansmeeton
Facebook : www.facebook.com/DomLaporteArt
Sites Web : domlaporte.com ; www.ryansmeeton.com

Artist Team #2: Carolyn Borer & Leslie Varady’s Design “Diversity”/
Équipe artistique no 2 : Concept « Diversité » de Carolyn Borer et Leslie Varady

This design celebrates the beauty of diversity and community. It depicts several children of different ethnicities with happy, care-free expressions. The intent of the mural is to serve as a reminder that everyone was once a child, innocent, accepting of others, and wanting to be accepted.

Instagram: @leslievarady @rollhersleeves
Facebook: www.facebook.com/RollHerSleevesPainting
Website: www.rollhersleevespainting.com
_________________

Ce concept célèbre la beauté et la diversité de la communauté. Il dépeint plusieurs enfants aux origines ethniques variées, avec des expressions joyeuses et insouciantes. La murale vise à rappeler que tout le monde était jadis un enfant, plein d’innocence, qui acceptait les autres et qui souhaitait être accepté.

Instagram : @leslievarady @rollhersleeves
Facebook : www.facebook.com/RollHerSleevesPainting
Site Web : www.rollhersleevespainting.com

Artist Team #3: Dominique Boisvenue & Kalkidan Assefa Mural Concept Design/
Équipe artistique no 3 : Concept de murale de Dominique Boisvenue et Kalkidan Assefa

The city of Ottawa is home to the largest Inuit population outside of Nunavut, and the vast majority call Vanier home. Our mural wishes to honour their history, experiences, and contribution to Vanier. We draw inspiration from legend, tradition, and nature and will work in consultation with the local community to ensure respectful representation and avoid appropriation. By including marine creatures from the North which have significant importance to Inuit culture and livelihoods, we are also highlighting issues of conservation, stewardship, and harmony. Our subject will face towards Montreal Road, her head lifted high with optimism and grace, ready for the future but guided by the knowledge of the past.

Websites: www.miquemichelle.com; www.kalkidan-assefa.com
Twitter: @miquemichelle @drippin_soul
_____________________

Notre murale veut honorer l’histoire, le vécu et la contribution de Vanier. Nous nous sommes inspirés de légendes, de traditions et de la nature, et nous travaillerons en collaboration avec la communauté locale pour nous assurer que la représentation est respectueuse tout en évitant toute manifestation d’appropriation. En incluant des créatures marines du Nord qui revêtent beaucoup d’importance dans la culture inuite et qui constituent leur moyen de subsistance, nous mettons également en évidence les enjeux de la conservation, de l’écoute et de l’harmonie. Cette œuvre utilisera de façon créative la totalité de la hauteur et de la largeur du mur, les parties les plus denses se trouvant au niveau de la chaussée pour décourager le vandalisme. Notre sujet sera tourné vers le chemin de Montréal, son menton sera haut, symbolisant l’optimisme et la grâce, prêt pour l’avenir, mais guidé par les connaissances du passé.

Sites Web : www.miquemichelle.com ; www.kalkidan-assefa.com
Twitter : @miquemichelle @drippin_soul

Artist Team #4: Dan Metcalfe & Pat Buck’s Mural Concept Design "The Glow" /
Équipe artistique no 4 : Le concept « The Glow » de Dan Metcalfe et Pat Buck

This mural will represent the vibrancy and life that Vanier possesses.  The girl holding a bowl is a visual representation of the community of Vanier.  We chose a younger woman because we wanted to represent the youth of tomorrow, the bright future our nation can provide them. Around the girl are a variety of circles, representing the variety of cultures you can find in Vanier.  They hover around the girl and appear to be slightly lifting her off the ground.  This idea represents how a collective community can have a positive effect on individuals.  They gently float off into the sky revealing a subtle skyline.

Instagram: @thehigherups
Facebook: The Higher Ups www.facebook.com/Dan-Metcalfe-308923119122079
Website: www.higherups.ca
________________________

« The Glow ». Cette murale représente le dynamisme et la vitalité de Vanier. La fille qui tient un bol est une représentation visuelle de la communauté de Vanier. Nous avons choisi une jeune femme, car nous voulions représenter la jeunesse de demain et l’avenir prometteur des jeunes de notre nation. Une série de cercles entourent la fille, ce qui représente la variété des cultures que l’on retrouve à Vanier. Ils flottent autour d’elle et semblent l’élever légèrement au-dessus du sol. Cette idée illustre la façon dont une communauté peut avoir un effet positif sur les gens, qui montent doucement vers le ciel, avec en toile de fond un subtil paysage urbain.

Instagram : @thehigherups
Facebook : The Higher Ups www.facebook.com/Dan-Metcalfe-308923119122079
Site Web : www.higherups.ca

* 1. What is your favourite mural concept?
Quel est votre concept de murale favori?

* 2. Thank you for taking the time to vote on your favourite mural concept.  Please leave any additional comments you have for the BIA.

Merci d’avoir pris le temps de voter pour votre concept de murale favori. Veuillez formuler d’autres commentaires que vous souhaitez transmettre à la ZAC.

T