Philippine COVID-19 Vaccines Outcomes and Experiences (Filipino version)

Survey ukol sa inyong karanasan sa bakunang COVID-19

Isinasagawa ng Lunas Pilipinas Coalition ang survey na ito upang magkalap ng datos ukol sa karanasan ng mga Pilipino sa bakunang COVID-19 at suriin ang tugon ng pamahalaan sa pandemya.

Maaari ninyong sagutan ang questionnaire na ito para sa inyong sarili o para sa ibang tao (halimbawa, anak ninyo, kamag-anak, kaibigan, kapitbahay, katrabaho, kakilala). Maaari ninyong sagutan ito kahit hindi kayo bakunado.

Hihingi kami ng panimulang impormasyon tungkol sa inyo, at pagtapos ay magtatanong kami tungkol sa inyong naranasan nung kayo ay binakunahan para sa COVID-19. Paki sagot po lamang ang lahat ng mga tanong na nauukol sa inyong sitwasyon. Maaari po kayong magbigay ng dagdag na salaysay sa mga "comment box".

Kung sinasagutan po ninyo ang questionnaire na ito para sa ibang tao, gumamit po kayo ng 1 questionnaire para sa bawat tao.

Marami pong salamat sa pagsagot ninyo. Ang impormasyong ibabahagi ninyo ay makakatulong sa pagmulat sa mga leksyon ng pandemya.

Question Title

* 1. Sinasagot ko ang questionnaire na ito ...

Para sa sarili ko.

Para sa ibang tao.

Question Title

* 2. Ano ang inyong probinsya?

Question Title

* 3. Ano ang inyong siyudad?

Question Title

* 4. Ilang taon kayo?

0-11

12-17

18-29

30-39

40-49

50-59

60-69

70-79

80+

Question Title

* 5. Ano ang inyong kasarian?

Lalaki

Babae

Nais kong hindi sagutin ang tanong na ito.

Question Title

* 6. Ano ang inabot ng inyong pinag-aralan?

Wala akong pormal na edukasyon

Hanggang grade school (mababang paaralan)

Nagtapos ng grade school (o equivalent)

Hanggang high school (mataas na paaralan)

Nagtapos ng high school (o equivalent)

Hanggang kolehiyo

Nagtapos ng kolehiyo (o equivalent)

Masters/Doctorate/Graduate studies

Technical-vocational (TESDA)

Ibang sagot (paki paliwanag)

Question Title

* 7. Ano ang inyong kasalukuyang estado sa trabaho/hanapbuhay?

Maybahay/Nag-aalaga sa mga anak

Walang trabaho/Hindi naghahanap ng trabaho/Hindi makapagtrabaho

Walang trabaho/Naghahanap ng trabaho/Kayang magtrabaho

Empleyado

Negosyante/May sariling negosyo

Estudyante

Retired

Kasambahay

Ibang sagot (paki paliwanag)

Question Title

* 8. Ilang dose ng bakunang COVID-19 ang inyong natanggap?

1 dose (Kung ang natanggap ninyo ay Jansen single dose, ito ay katumbas ng 2 dose.)

Dalawang (2) Dose / Completed primary series (Piliin ang sagot na ito kung nakatanggap kayo ng Jansen single dose.)

Tatlong (3) Dose

Apat na (4) Dose

Limang (5) Dose

Anim na (6) Dose

Pitong (7) Dose

Walong (8) Dose

Siyam (9) or higit pa

Hindi ako bakunado.

Kung kayo ay bakunado, anong brand ng bakuna ang natanggap ninyo?

Question Title

* 9. Balak ba ninyong magpabakuna ulit?

Hindi

Siguro, kung sasabihin ng gobyerno na kailangan

Ibang sagot (paki paliwanag)

Question Title

* 10. Kung kayo ay bakunado, paki lista ang lahat ng mga bakunang natanggap ninyo at ang mga petsa ng inyong pagbabakuna.

Question Title

* 11. Bakit kayo nagpabakuna para sa COVID-19? Paki check ang lahat ng mga nauukol sa inyo. Maaari din kayong magbigay ng paliwanag.

Nagtiwala ako na pag bakunado ako, hindi ako magkakaroon ng COVID-19.

Nagtiwala ako na pag bakunado ako, hindi ako magkakaroon ng malubhang COVID-19.

Nagtiwala ako na pag bakunado ako, hindi ako magiging dahilan ng pagkalat o pagkahawa ng iba ng COVID-19.

Natakot akong magkasakit ng COVID-19.

Nagpabakuna ako para makakuha ng mga incentive/bonus/ayuda na inalok ng LGU/barangay para sa mga bakunado.

Ni-require ng LGU/barangay ko na bakunahan ang lahat ng residente.

Ni-require ng amo ko ang bakuna para hindi kami matanggal sa trabaho.

Ni-require ng eskwelahan ko ang bakuna para puwede akong pumasok sa klase/mag-OJT/mag-practicum/magtapos ng pag-aaral.

Kinailangan kong magpabakuna para makabiyahe abroad.

Ni-require ng mga kamag-anak/kaibigan ko na ako ay bakunado para makadalaw ako/makasama sa mga reunion.

Hindi ako bakunado.

Ibang sagot (paki paliwanag)

Question Title

* 12. Pinilit o pinuwersa ba kayong magpabakuna? (Paki sagot ang tanong na ito kahit hindi kayo bakunado.)

Wala akong naramdamang pamimilit o pamumuwersa

May konting pamimilit.

Katamtamang pamimilit.

Matinding pamimilit/may halong pamumuwersa

Sobra akong pinilit/pinuwersa. Hindi ako makatanggi/Pakiramdam ko na wala akong choice.

Paki kuwento ang inyong naranasan.

Question Title

* 13. Saan kayo binakunahan? Paki check ang lahat ng nauukol. (Kung hindi kayo bakunado, hindi ninyo kailangang sagutin ang tanong na ito.)

Local vaccination center

Drive through vaccination center

Ospital/medical center/clinic

Pinuntahan ako sa bahay ng mga heath worker

Sa pinagtatrabahuan ko

Ibang sagot (paki paliwanag)

Question Title

* 14. Nung binakunahan kayo, ipinaalam ba sa inyo na may posibilidad na makaranas kayo ng pinsala o masamang epekto mula sa bakuna? (Hindi ninyo kailangang sagutin ang tanong na ito kung hindi kayo bakunado.)

Ipinaalam sa akin sa bawat at lahat na pagkakataon na binakunahan ako.

May ilang pagkakataon na sinabihan ako, pero hindi lahat.

Hindi ipanaalam sa akin kahit isang beses.

Paki paliwanag.

Question Title

* 15. Alam ba ninyo na may pondo ang PhilHealth (compensation/indemnity fund) para sa mga napinsala o namatay matapos mabakunahan para sa COVID-19? (Paki sagot ang tanong na ito kahit hindi kayo bakunado.)

Hindi

Ngayon ko pa lang nabalitaan na may ganyan pala ang PhilHealth.

Paki paliwanag.

Question Title

* 16. Alam ba ninyo na puwedeng i-report sa Philippine Food and Drug Administration (FDA) ang mga napinsala/namatay dahil sa bakunang COVID-19?

Oo.

Hindi.

Ngayon ko pa lang nabalitaan na puwede palang mag-report sa FDA.

Paki paliwanag.

Question Title

* 17. Kamusta yung kalusugan ninyo matapos kayong mabakunahan? (Hindi ninyo kailangang sagutin ang tanong na ito kung hindi kayo bakunado.)

Sobrang gumanda yung pakiramdam/kalusugan ko.

Gumanda yung pakiramdam/kalusugan ko.

Pareho lang. Walang pinagbago.

Sumama yung pakiramdam/kalusugan ko.

Lumubha yung pakiramdam/kalusugan ko.

Maaari po kayong magbigay ng detalye ng mga simtomas na naranasan ninyo.

Question Title

* 18. Paki larawan ang kalagayan ng inyong kalusugan pagkatapos ninyo mabakunahan para sa COVID-19. (Hindi ninyo kailangang sagutin ang tanong na ito kung hindi kayo bakunado.)

Wala akong naranasan na side effects o pagbabago sa aking kalusugan.

KONTING SIDE EFFECTS (MILD) - Sumama yung pakiramdam ko pero nagawa ko naman yung pangkaraniwan at pang-araw-araw na gawain ko.

MEDYO MATINDING SIDE EFFECTS (MODERATE) - Sumama yung pakiramdam ko at may ilang araw na hindi ko nagawa yung pangkaraniwan/pang-araw-araw na gawain ko.

MALUBHANG SIDE EFFECTS - Matindi yung karamdaman ko./Naospital ako./Hindi pa nawawala yung epekto ng bakuna.

Maaari po kayong magbigay ng detalye tungkol sa karamdaman ninyo.

Question Title

* 19. Paki sagutan ang tanong na ito kung sumama ang kalagyan ninyo matapos mabakunahan: Ni-report ba ninyo o ng doktor ninyo ang inyong kondisyon sa Philippine FDA? (Hindi ninyo kailangan sagutin ang tanong na ito kung hindi kayo bakunado.)

OO. Ni-report ko / ng doktor ko sa FDA.

HINDI. - Hindi ko ni-report dahil ayaw ko ng atensyon/perwisyo.

HINDI. - Wala naman akong mapapala sa pag-report./Sayang lang ang pagod ko.

Gusto ko sanang mag-report pero hindi ko alam kung paano o kung kanino.

Hindi ko alam na puwede palang mag-report.

Paki paliwanag.

Question Title

* 20. Nagkaroon na po ba kayo ng COVID-19? (Paki sagot ang tanong na ito kahit hindi kayo bakunado.)

Oo.

Hindi.

Paki paliwanag.

Question Title

* 21. Ilang beses na kayong nagka-COVID-19? Ilagay po ninyo ang buwan at taon. Kung bakunado kayo, paki lagay ang petsa (buwan at taon) para sa bawat bakunang natanggap ninyo.

Question Title

* 22. Kung maibabalik ninyo ang nakaraan, magpapabakuna pa rin ba kayo?

Oo. Tama ang desisyon kong magpabakuna.

Hindi ako sigurado kung tama ang desisyon kong magpabakuna.

Hindi na ako magpapabakuna.

Nagpapasalamat ako na hindi ako bakunado.

Paki paliwanag.

Question Title

* 23. Ano ang pakiramdam ninyo sa desisyon ninyong pagpabakuna? (Kung hindi kayo bakunado, ano ang pakiramdam ninyo sa desisyon ninyong hindi magpabakuna?)

Question Title

* 24. Kung sakaling i-require muli ng gobyerno ang bakuna sa susunod na pandemya, magpapabakuna ba kayo?

Oo.

Hindi.

Paki paliwanag.

Question Title

* 25. Meron pa ba kayong gustong ipaalam sa amin? Nais ba ninyong ikuwento ang nangyari sa inyo?

Question Title

* 26. Nangangailangan po ba kayo (o ang inyong mga mahal sa buhay) ng tulong para sa mga pinsala na naranasan ninyo dahil sa bakunang COVID-19? Kung nais po ninyong ma-contact, paki sulat ang inyong pangalan at mga contact details (cell number, landline, email address, pangalan sa FB). Hindi namin ipapaalam sa iba ang inyong personal na impormasyon.