Tinjauan ini mengambil 10-15 minit | This survey may take 10-15 minutes to complete

CENDANA memahami sepenuhnya situasi yang dihadapi oleh para seniman, penggiat seni dan pekerja tadbir kerana wabak COVID-19. Ia memberi kesan yang besar kepada semua orang. Sehingga hari ini, semua perhimpunan, persembahan dan pameran awam telah dibatalkan atau ditangguhkan demi kesejahteraan semua rakyat Malaysia.
 
Justeru, kesinambungan daripada Laporan Kesan COVID-19 terhadap Sektor Seni yang telah dijalankan pada 19 Mac hingga 9 April 2020, CENDANA (sebuah unit MyCreative Ventures Sdn Bhd) akan menjalankan tinjauan bermula 5 -25 Julai 2021. Tujuan tinjauan ini adalah untuk mengenalpasti kesan COVID-19 terhadap seniman, pekerja tadbir, organisasi seni dan kolektif dalam sektor seni persembahan, seni visual, muzik independan dan kraf di Malaysia.Tinjauan ini perlu diisi oleh setiap artis, pekerja tadbir dan organisasi. Data yang diperoleh kelak akan diproses oleh CENDANA dan dikongsi dengan mereka yang mengisi perinciannya. Di samping itu, ia akan dikongsi dengan pihak berkepentingan dalam sektor seni budaya agar pihak berkepentingan yang berkenaan dapat terus mendukung segala kegiatan bagi membangun kembali ekonomi seni budaya negara, mewujudkan peluang pekerjaan, menyokong para penggiat seni budaya dan pekerja tadbir supaya sektor ini dapat bangkit daripada wabak ini dan menghasilkan karya yang dapat membantu rakyat Malaysia pulih kembali sambil meningkatkan penghargaan terhadap seni budaya negara.
 
Sebarang data peribadi atau data peribadi sensitif (secara kolektif “Data Peribadi”) sepertimana ditakrifkan dibawah Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 (“PDPA”) berkaitan dengan tinjauan ini, adalah tertakluk kepada peruntukan PDPA dan undang-undang lain berkaitan dengan data peribadi dan privasi di Malaysia.
 
CENDANA fully understands the situation faced by the artists, artisans, and cultural workers due to the COVID-19 pandemic. It has had a significant impact on everyone. Till today, all public gatherings, performances and exhibitions have been cancelled or postponed in the interests of Malaysia’s collective wellbeing.

As follow-up to the COVID-19 Impact to the Arts Report conducted in March 19 to April 9 2020, CENDANA, a unit of MyCreative Venture Sdn Bhd will be conducting a survey from 5-25 July 2021. The aim of this survey is to capture the impact of COVID-19 on individual artists, cultural workers and organisations in the performing arts, visual arts, independent music and crafts in Malaysia. The survey is to be filled by individual artists and organisations. The data will be processed by CENDANA and shared with those who fill up their details. In addition to that, it will be shared with stakeholders in the arts so that the relevant stakeholders can continue supporting any activities that rebuild the nation’s arts and culture economy, creating job opportunities, supporting the arts and culture practitioners as well as arts and culture workers so that the sector can rise from this pandemic and create works that can help Malaysians heal whilst increasing appreciation for the country’s arts and culture.
 
Any personal data or sensitive personal data (collectively “Personal Data”) having the meaning ascribed under the Personal Data Protection Act 2010 (“PDPA”) relating to this survey, shall be in compliance with all applicable provisions of PDPA and other privacy and data protection laws of Malaysia.

Question Title

* 1. Respon anda dalam tinjauan ini sebagai
       Are you responding to this survey as

Question Title

* 2. Nama kolektif/organisasi
    Name of collective/organisation

Question Title

* 4. Profesion
       Profession

Question Title

* 5. Bandar
       City

Question Title

* 8. Apakah status terkini pekerjaan anda, menjana pendapatan (separuh masa/ sepenuh masa dalam sektor seni?
What is your current employment status, earning an income (part-time/ full-time equivalent) from the arts?

Question Title

* 9. Impak/Impact

Sejauh mana kerja anda terjejas oleh COVID-19?
How has your work been affected, so far, by COVID-19?

Question Title

* 10. Dalam 12 bulan yang lalu, adakah anda seorang pengiat seni sepenuh masa, artisan,  pekerja tadbir, pekerja freelance atau sebaliknya, memperoleh pendapatan (sambilan/ sepenuh masa) daripada sektor seni?
12 months ago, were you a practising artist, artisan, cultural worker, freelance or otherwise, earning an income (part-time/ full-time equivalent) from the arts?

Question Title

* 11. Aktiviti/Activities

Malaysia telah melaksanakan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) beberapa kali sejak tahun tahun 2020. Antara aktiviti manakah yang memberi anda sumber pendapatan dalam 12 bulan terakhir dan berapa banyak yang telah terkesan dan adakah ianya ditangguhkan, dibatalkan, diubah, beralih ke atas talian atau tiada perubahan pada apa yang awalnya dirancang? (Sila masukkan bilangan aktiviti)

Malaysia has been in a national lockdown intermittently since year 2020. Which of the activities that have provided you with a source of income in the past 12 months and how many have been impacted and were they postponed, cancelled, changed, shifted online or had no change to what was originally planned? (Insert the number of activities)

Pendidikan Seni
Arts Education

Question Title

* 12. Karya yang berkaitan dengan acara seni untuk orang ramai seperti pameran, persembahan, konsert, dll
Work related to arts events for the public such as exhibitions, performances, concerts, etc

Question Title

* 13. Berapakah jumlah aktiviti anda bagi soalan no. 12 di atas?
      How many activities based on question no. 12 above?

Question Title

* 14. Kerja yang berkaitan dengan kerja dalam proses, penyelidikan kreatif, latihan, dll
      Work related to work-in-progress, creative research, rehearsals, etc

Question Title

* 15. Acara umum seperti pembukaan seni, pelancaran buku, dll
      Public events such as art openings, book launch, etc

Question Title

* 16. Acara peribadi seperti pertunjukan di bar dan hotel, ruang muzik, majlis perkahwinan, dll
Private events like gigs in bars and hotels, music venues, weddings, etc

Question Title

* 17. Projek antarabangsa seperti program residensi
      International projects such as residency exchange

Question Title

* 18. Persidangan, seminar, bengkel
      Conferences, seminars, workshops

Question Title

* 19. Klien-klien yang telah membatalkan projek adalah dari?
       The clients who cancelled the projects are from?

Question Title

* 20. Kewangan/Financial

Sejak penutupan/ sekatan (PKP) ketiga yang bermula dari 12 Mei 2021, adakah anda mengalami kerugian kewangan?
Since the third lockdown that commenced from May 12, 2021 have you suffered any financial losses? *

Question Title

* 21. Sejak 12 Mei 2021, bagaimana pendapatan anda telah terkesan?
         Since May 12, 2021, how has your income been impacted? *

Question Title

* 22. Sejak 12 Mei 2021, berapa banyak pendapatan yang telah hilang?
         Since May 12, 2021 how much income has been lost? *

Question Title

* 23. Sekiranya senario semasa perlu dilanjutkan lagi, secara purata, berapa kerugian kewangan MINGGUAN yang anda ramalkan?
If the current scenario had to be extended further, on average, what WEEKLY financial losses are you forecasting? *

Question Title

* 24. Berapakah jumlah pendapatan yang dihasilkan (setiap bulan) dalam tempoh sebelum COVID-19 / PKP 1.0?
What income did you generate (on a monthly basis) during the period pre COVID-19/ MCO 1.0?

Question Title

* 25. Berapakah jumlah pendapatan yang  dihasilkan (setiap bulan) dalam tempoh PKP 1.0 hingga PKP 3.0?
What income did you generate (on a monthly basis) during the period MCO 1.0 to MCO 3.0?

Question Title

* 26. Berapakah jumlah pendapatan yang dianggarkan (setiap bulan) sekiranya sekatan  ditamatkan?
What income do you forecast (on a monthly basis) once the restrictions are lifted?

Question Title

* 27. Berapakah jumlah pekerja yang anda ada dalam senarai gaji anda sebelum COVID 19 / PKP 1.0?
      How many employees did you have on your payroll in pre COVID 19/ MCO 1.0?

Question Title

* 28. Berapakah jumlah pekerja yang kini ada dalam senarai gaji anda?
      How many employees are currently on your payroll?

Question Title

* 29. Sekiranya anda sekarang mempunyai pekerja, adakah terdapat perubahan terhadap gaji mereka?
      If you currently have employees, were there any changes to their salaries?

Question Title

* 30. Adakah terdapat orang lain yang bergantung kepada pendapatan anda?
        Are other people dependant on your income? 

Tandakan mana-mana yang relevan (boleh lebih daripada satu)
Mark whichever is relevant (can tick more than one)

Question Title

* 31. Pada masa ini, apakah tahap kebimbangan anda tentang kesan COVID-19 terhadap kehidupan anda sebagai penggiat seni, artisan atau pekerja budaya?
Right now, how concerned are you about the impact of COVID-19 on your livelihood as an artist, artisan or cultural worker? 

Perbelanjaan harian
Daily expenses

Question Title

* 32. Menjana pendapatan
       Generating income

Question Title

* 33. Menepati kontrak
       Honouring contracts

Question Title

* 34. Menerima pembayaran
Receiving payments

Question Title

* 35. Membuat pembayaran
      Making payments

Question Title

* 36. Kesejahteraan diri
      Personal wellbeing

Question Title

* 37. Kerjaya masa hadapan
       Future work

Question Title

* 38. Mencipta karya baru
      Creating new work

Question Title

* 39. Infrastruktur/Ruang | Infrastructure/Venue

Dimanakah anda biasanya beroperasi?
In which type of space do you usually operate from?

Question Title

* 40. Dalam 12 bulan yang lepas, adakah terdapat faktor-faktor yang mempengaruhi ruang tempat anda beroperasi?
In the past 12 months were there any conditions that affected the space you usually operate from?

Question Title

* 41. Sekiranya ya, apakah sebab utama?
      If yes, what were the main reasons?

Tandakan mana yang relevan (boleh lebih daripada satu)
Mark whichever is relevant (can tick more than one)

Question Title

* 42. Apakah status terkini ruang yang biasanya anda kendalikan?
      What is the current status of the space that you usually operate from?

Question Title

* 43. Masa depan/Outlook

Sejauh mana anda bersetuju atau tidak setuju dengan penyataan ini?
How much do you agree or disagree with these statements?

Dalam 6 bulan akan datang, saya dapat kembali ke tahap aktiviti seni yang sama seperti sebelum COVID-19 / PKP 1.0
In the next 6 months I am able to return to the same level of arts activity I had pre COVID-19/ MCO 1.0

Question Title

* 44. Dalam 12 bulan akan datang, saya dapat kembali ke tahap aktiviti seni yang sama seperti sebelum COVID-19 / PKP 1.0
In the next 12 months I am able to return to the same level of arts activity I had pre COVID-19/ MCO 1.0

Question Title

* 45. Saya tidak akan dapat kembali ke tahap aktiviti seni yang sama seperti sebelum COVID-19 / PKP 1.0
I will never return to the same level of arts activity I had before pre COVID-19/ MCO 1.0

Question Title

* 46. Aktiviti seni saya dipengaruhi oleh peluang hibrid dan digital yang muncul pada tahun yang lalu
      My practice has been positively impacted by the hybrid and digital opportunities that emerged in the past year

Question Title

* 47. Geran awam dan program insentif oleh Kerajaan Malaysia adalah berkesan dalam menyokong saya tatkala ini
Current public grants and incentive programmes by Government of Malaysia are effectively supporting me during these times

Question Title

* 48. Geran CENDANA, program peningkatan kemahiran dan promosi CENDANA semasa ini berkesan dalam menyokong saya tatkala ini
Current CENDANA grants, upskilling and promotion programmes are effectively supporting me during these times

Question Title

* 49. Program pinjaman dan geran MyCreative Ventures Sdn Bhd semasa ini berkesan dalam menyokong saya tatkala ini
Current MyCreative Ventures Sdn Bhd loan and grant programmes are effectively supporting me during these times A post COVID-19 exit strategy will increase my confidence to work in the arts

Question Title

* 50. Strategi keluar bagi pasca COVID-19 akan meningkatkan keyakinan saya untuk bekerja dalam bidang seni
A post COVID-19 exit strategy will increase my confidence to work in the arts

Question Title

* 51. Pekerjaan saya dalam bidang seni adalah dalam risiko
      My employment in the arts is at risk

Question Title

* 52. Dalam konteks pasca-COVID-19, kerjaya saya akan jadi jauh berbeza dengan apa yang berlaku sebelum wabak ini
In a post-COVID context my work will be significantly different to what it was before the pandemic

Question Title

* 53. Memperoleh pendapatan daripada seni dalam konteks pasca-COVID-19 akan lebih sukar daripada pra-COVID-19
Earning an income from the arts in a post-covid context will be more difficult than pre COVID-19

Question Title

* 54. Dalam jangka masa panjang, wabak ini akan mengubah cara penglibatan masyarakat dengan seni
       In the long term, the pandemic will change how the public engages with the arts

Question Title

* 55. Saya berhasrat untuk memaksimumkan penglibatan digital dalam senario pasca COVID-19
       I aim to maximize further digital engagement in a post COVID-19 scenario

Question Title

* 56. Model perniagaan saya menunjukkan ketahanan terhadap kesan kewangan yang dibawa oleh wabak tersebut
My business model demonstrates resilience to the financial impact of the pandemic

Question Title

* 57. Adakah anda ingin berkongsi anekdot mengenai pengalaman anda yang berkaitan dengan pekerjaan anda dalam tahun lalu? Atau komen dan pandangan anda yang lain untuk sektor seni budaya tempatan.

Would you like to share any anecdotes on your experiences related to your work as during the past year? Or any other comments and foresights you have for the local arts and culture sector.

Question Title

* 58. Pernyataan berikut yang manakah berlaku terhadap anda:
      Which of the following statements apply to you:

Question Title

* 59. Berbanding dengan aktiviti-aktiviti biasa dalam kegiatan anda, selama 12 bulan yang lepas aktiviti berikut yang mana anda lakukan?
Compared to your typical activity in your practice, during the past year 12 months of the following activities did you take up?

Mengarkibkan karya
Archived work

Question Title

* 60. Mempelajari kemahiran baru
      Developed new skills

Question Title

* 61. Menyertai webinar berkaitan seni
      Participated in arts related webinars

Question Title

* 62. Mempersembahkan karya/ kemahiran yang diajar secara percuma (dalam talian atau sebaliknya)
      Presented work/ taught skills for free (online or otherwise)

Question Title

* 63. Mempersembahkan karya/ kemahiran yang diajar secara berbayar (dalam talian atau sebaliknya)
       Presented paid work/ taught skills (online or otherwise)

Question Title

* 64. Perancangan perniagaan
       Business planning

Question Title

* 65. Meneliti/ membangunkan karya baru/ usaha bertukar hala perniagaan
       Researched/ developed new work/ pivoting

Question Title

* 66. Sukarelawan untuk inisiatif sokongan COVID-19
       Volunteered for COVID-19 support initiatives

Question Title

* 67. Bekerja dalam pekerjaan tidak berkaitan dengan seni
       Worked in non-arts related jobs.

Question Title

* 68. Yang manakah diantara bantuan berikut yang anda mohon?
       Which of these aid measures did you apply for?

Question Title

* 69. Yang manakah diantara bantuan berikut yang anda berjaya perolehi?
       Which of these aid measures did you benefit from?

Question Title

* 70. Merenungkan pengalaman anda semasa wabak ini, sejauh mana yang berikut adalah relevan dengan anda?
Reflecting on your experiences during the pandemic, how relevant are these to you?

Inisiatif-inisiatif bantuan yang diumumkan oleh Kerajaan (atau institusi lain yang berkaitan)
The aid measures announced by the Government (or any other relevant institution)

Question Title

* 71. Respon institusi seni budaya awam untuk menyokong seni
       The response of public cultural institutions to support arts

Question Title

* 72. Berhubung dengan komuniti seni Malaysia
      Connecting with the Malaysian arts community

Question Title

* 73. Berhubung dengan komuniti seni antarabangsa
      Connecting with the international arts community

Question Title

* 74. Solidariti daripada penonton / pelanggan
      Solidarity from audiences/ clients/ customers

Question Title

* 75. Solidariti daripada keluarga dan rakan-rakan
       Solidarity from family and friends

Question Title

* 76. Dengan menilai situasi senario semasa anda, adakah langkah-langkah berikut berkesan untuk anda? | Considering your current scenario how effective would these measures be for you?

Subsidi atas kos untuk beroperasi (contohnya sewa, bil utiliti)
Subsidy on costs incurred to operate (eg rent, utility bills)

Question Title

* 77. Pampasan gaji (contohnya subsidi gaji)
       Compensation on salaries (eg a wage subsidy)

Question Title

* 78. Pampasan untuk peralatan dan bahan yang diperlukan untuk melaksanakan protokol yang diwajibkan oleh Majlis Keselamatan Negara
Compensation for equipment and materials required to implement protocols imposed by the National Security Council

Question Title

* 79. Penangguhan cukai
       Tax deferral

Question Title

* 80. Geran untuk projek semasa/ masa depan
      Grants for future projects

Question Title

* 81. Sokongan perniagaan untuk memikirkan semula model perniagaan anda sendiri
      Business support to rethink your own business model

Question Title

* 82. Pemberian geran untuk latihan dan latihan semula / peningkatan kemahiran
       Grants for training and reskilling/ upskilling

Question Title

* 83. Pengurangan cukai sementara
      Temporary reduction of tax

Question Title

* 84. Pampasan kerusi penonton/hadirin disebabkan oleh langkah pencegahan COVID-19
      Compensation on seat utilisation due to COVID-19 measures

Question Title

* 85. Sokongan untuk inisiatif pendigitalan
       Support for digitisation initiatives

Question Title

* 86. Alamat emel
         Email address

T