COVID-19 Impact on Brownsville, TX Business Owners | Efectos de la enfermedad COVID-19 en Brownsville, Texas Survey

Question Title

1. What type of business are you? / ¿Qué tipo de negocio tiene usted?

Physical Retail /Punto de venta

Restaurant/Food Service / Restaurante o servicios alimentarios

Arts & Culture (Visual, Performance, etc.) / Arte y cultura (escénica, visual, etc.)

Contractor/Freelancer / Empresa contratista o trabajador autónomo

Facility /Venue / Recinto o instalaciones

Social Services / Servicios sociales

Service Provider (Caterer, Event Planner, etc.) / Proveedor de servicios (banquetes, planificación de eventos, etc.)

Other (please specify)/ Otro tipo de negocio (favor de especificar)

Question Title

2. Are you taking precautionary measures to safeguard your business from loss? If yes what are you doing? / ¿Ha tenido que tomar medidas cautelares para proteger su negocio contra pérdidas?

Yes / Sí If yes, what are you doing? / En caso afirmativo, ¿qué medidas ha tomado?

Question Title

3. What changes or challenges is your business currently experiencing, or you anticipate it experiencing, as a direct result of COVID-19? (check all that apply) / ¿Qué cambios o desafíos está enfrentando su negocio o cree que tendrá que enfrentar debido a la enfermedad COVID-19? (Marque todas las opciones pertinentes)

Increase pricing / Aumento de precios

Change suppliers / Cambio de proveedores

Change operation practices / Cambio de práctica operativa

Concern for business sustainability / Inquietud sobre la vialidad del negocio

Loss of significant revenue / Pérdida significativa de ingresos

Consumer/client reduction / Reducción de clientes o consumidores

All of the above / Todas las opciones antes mencionadas

Question Title

4. Are you experiencing any of these workforce shifts? / ¿Está usted enfrentando alguno de los siguientes cambios en la fuerza laboral?

Employees taking time off / Empleados pidiendo tiempo libre

Customer cancellations / Cancelaciones por parte de la clientela

Less customer foot traffic / Menos circulación de clientes

All of the above / Todas las opciones antes mencionadas

Other (please specify) / Otro cambio (favor de especificar)

Question Title

5. In your opinion, how do you feel about local government responsiveness to local businesses, like yours, around COVID-19? / En su opinión, ¿qué piensa sobre la capacidad de respuesta del gobierno con respecto a negocios locales como el suyo entorno a la enfermedad COVID-19?

Very satisfied / Muy satisfecho

Satisfied / Satisfecho

Neither satisfied nor dissatisfied / Ni satisfecho ni insatisfecho

Dissatisfied / Insatisfecho

Very dissatisfied / Muy insatisfecho

Question Title

6. Have you or any members of your workforce had to be “self-quarantined”? / ¿Usted o alguno de sus empleados ha tenido que imponerse una autocuarentena?

Yes / Sí

Question Title

7. Do you anticipate the Coronavirus Outbreak having a lasting impact on your bottom-line, profit/loss, and sustainability compared to last year? / ¿Cree usted que el brote de coronavirus tendrá un efecto perdurable en cuanto al resultado neto, la cuenta de pérdidas y ganancias y la rentabilidad de su negocio en comparación al año pasado?

Yes / Sí

Unsure / No estoy seguro

Question Title

8. Are you currently experiencing employees taking off work due to the COVID-19 state of emergency? / ¿Sus empleados están pidiendo tiempo libre debido al estado de emergencia causado por la enfermedad COVID-19?

Yes / Sí

Not applicable / No aplica

Question Title

9. My business will be directly impacted by COVID-19 for weeks and months to come. / ¿Su negocio será directamente afectado por la enfermedad COVID-19 en las próximas semanas y meses?

Yes / Sí

Question Title

10. When did you see a change or impact in business due to COVID-19? / ¿Cuándo fue que su negocio empezó ha verse afectado por la enfermedad COVID-19?

Week ending Feb 16 / Semana concluida el 16 de febrero

Week ending Feb 23 / Semana concluida el 23 de febrero

Week ending Mar 1 / Semana concluida el 1 de marzo

Week ending Mar 8 / Semana concluida el 8 de marzo

Week ending Mar 15 / Semana concluida el 15 de marzo

Week ending Mar 22 / Semana concluida el 22 de marzo

Week ending Mar 29 / Semana concluida el 29 de marzo

No change as of yet / Ningún cambio hasta ahora

Question Title

11. What is the lost revenue percentage you have experienced thus far? / ¿Qué porcentaje de ingresos perdidos ha sufrido usted hasta la fecha?

1-5%

6-10%

11-15%

16-20%

21-25%

26-30%

31% or more / o más

Question Title

12. What is the lost revenue percentage you anticipate suffering when this crisis is all over? / ¿Qué porcentaje de ingresos perdidos cree usted que sufrirá al final de esta crisis?

1-5%

6-10%

11-15%

16-20%

21-25%

26-30%

31% or more / o más

Question Title

13. If you are part of the creative economy, how many gigs/contracts have been canceled or rescheduled? / Si usted forma parte de la economía creativa, ¿cuántos contratos u oportunidades de trabajo han sido cancelados o pospuestos?

0-3

4-6

7 or more / o más

Question Title

14. What is your business's service area? / ¿Cuál es el área de servicio de su negocio?

Local

National / Nacional

Regional

International / Internacional

Question Title

15. Are you in communications with or a member of any of the following groups? / ¿Tiene usted membresía o contacto con alguno de los siguientes grupos?

Brownsville Chamber of Commerce / Cámara de Comercio de Brownsville

Brownsville Community Improvement Corporation / Corporación para el Mejoramiento de la Comunidad de Brownsvile

UT Rio Grand Valley Small Business Development Center / Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de la Universidad de Texas en el Valle del Río Grande

Local District Small Business Administration Office / Oficina de Administración de Pequeñas Empresas del Distrito Local

Question Title

16. Which type of immediate support do you anticipate you will need? (check all that apply) / ¿Qué tipo de apoyo inmediato cree usted que necesitará? (Marque todas las opciones pertinentes)

Financial support / Apoyo financiero

Deferment and forbearance with lenders / Aplazamiento de pago de deudas y paciencia por parte de acreedores

Extended payment terms / Ampliación de las condiciones de pago

Educational resources / Recursos educativos

Unsure / No estoy seguro

All of the above / Todas las opciones antes mencionadas

Other (please specify) / Otro tipo de apoyo (favor de especificar)

Question Title

17. How likely are you to apply for the SBA Disaster Loan Assistance announced in mid-March? / ¿Cuál es la probabilidad de que usted solicite el préstamo de asistencia en caso de catástrofe anunciado por la Administración de Pequeñas Empresas a mediados de marzo?

Very likely / Muy probable

Likely / Probable

Neither likely nor unlikely / Ni probable ni improbable

Unlikely / Improbable

Very unlikely / Muy improbable

I/We have already applied / Ya lo solicité

Question Title

18. Do you need assistance or guidance filling out loan or grant applications related to COVID-19 relief? If so, please provide Name, Business Name, Phone, and Email below and city staff will be in touch. / ¿Necesita usted ayuda u orientación para solicitar préstamos o subvenciones de apoyo referente a la enfermedad COVID-19? En caso afirmativo, favor de brindar a continuación para que un empleado del municipio se comunique con usted.

First and Last Name / Nombre y apellido

Business Name / Nombre del negocio

Address / Dirección

Phone Number / Número de teléfono

Email Address / Correo electrónico

Question Title

19. If there are any other concerns or solutions you would like to share to help your business and our local business community, please do so here: / Si desea compartir cualquier otra inquietud o solución que pueda ser útil para su negocio o nuestra comunidad comercial local, favor de hacerlo a continuación: