Survey Questions : Mental & Physical Health
Questions du sondage : La santé physique et mentale

(La version française suit la version anglaise)

Thank you for agreeing to participate in the National Black Canadians Summit and for taking the time to answer a few questions related to Black Canadians and mental & physical health

Through this survey we are seeking your input and ideas related to using such things as social innovation, creativity, arts and youth engagement to tackle key issues affecting Black Canadians in regards to mental & physical health. More so, we would like to understand your thoughts about what national collaborative action is necessary to generate more positive outcomes for Black Canadians in this area.

Your answers will be utilized to inform an upcoming focus group discussion of which you will be a part. Survey results and the group discussion will help us produce a draft action plan, which will be presented to and updated by the participants at the National Black Canadians Summit. Once finalized by Summit participants, the final document will be used as a call to action to inform national Black community engagement while helping to guide funding earmarked to support such engagement.

Nous vous remercions d’avoir accepté de participer au Sommet pan-canadien des communautés Noires et de prendre le temps de répondre à quelques questions sur les communautés Noires et la santé physique et mentale.

Nous cherchons par ce sondage à recueillir vos commentaires et idées sur l’utilisation de thèmes tels que l’innovation sociale, la créativité, les arts et la mobilisation des jeunes pour s’attaquer à des questions clés concernant les communautés Noires par rapport à la santé physique et mentale. De plus, nous aimerions savoir qu’elle est, selon vous, l’action concertée nationale nécessaire pour obtenir de meilleurs résultats pour les communautés Noires dans ce domaine.

Vos réponses orienteront la discussion prochaine d’un groupe de réflexion dont vous ferez partie. Les résultats du sondage et de la discussion nous aideront à produire un projet de plan d’action qui sera présenté au Sommet pan-canadien des communautés Noires afin que les participants l’actualisent. Une fois finalisé par les participants au Sommet, le document sera utilisé comme appel à l’action pour éclairer l’engagement de la communauté Noire nationale, tout en aidant à guider les décisions relatives au financement affecté à cet engagement.

Question Title

* 1. What do you see as the top three priority issues and/or challenges facing Black Canadians, regarding physical and mental health, which need addressing?

Quelles sont, selon vous, les trois grands problèmes et/ou défis prioritaires auxquels sont confrontées les communautés Noires en ce qui concerne la santé physique et mentale dont il faut s’occuper?

Question Title

* 2. What are the most important actions communities can take to improve mental and physical health for Black Canadians?

Quelles sont les mesures les plus importantes que puissent prendre les communautés pour améliorer la santé physique et mentale des communautés Noires?

Question Title

* 3. What (if any) additional actions do you think individual community members can take?

Le cas échéant, quelles autres mesures les membres de la communauté peuvent-ils prendre selon vous?

Question Title

* 4. Which strategic partners need to be engaged for community action to be successful on a national, regional and local level?

Quels partenaires stratégiques faut-il mobiliser pour que l’action communautaire porte ses fruits au niveau national, régional et local?

Question Title

* 5. How can the public and private sectors effectively work together more effectively to address mental and physical health issues within Black communities?

Comment les secteurs public et privé peuvent travailler ensemble plus efficacement pour remédier aux problèmes de santé physique et mentale au sein des communautés Noires?

Question Title

* 6. How should social determinants of health issues, such as anti-Black racism, gender, sexual orientation, and class, be addressed in mental and physical health interventions for Black Canadians?

Quelle place devrait-on accorder aux déterminants sociaux des problèmes de santé, comme le racisme contre les Noirs, le sexe, l’orientation sexuelle et la classe sociale, dans les interventions en santé physique et mentale concernant les communautés Noires ?

Question Title

* 7. What principles should guide any community or organization seeking to make positive change related to mental and physical health for Black Canadians?

Quels principes devraient guider toute communauté ou organisation qui cherche à améliorer la santé physique et mentale des communautés Noires?

Question Title

* 8. How will success be measured /what are the metrics that should be used to measure success as it relates to mental and physical health for Black Canadians?

Comment mesurera-t-on le succès ou quels critères devrait-on utiliser pour mesurer le succès en ce qui concerne la santé physique et mentale des communautés Noires?

Question Title

* 9. Please share any additional thoughts you have on this topic that you think are important to share.

Veuillez nous faire part de toute autre idée qui vous semble importante sur le sujet.

T