2014-2015 School Opening Date Bilingual Survey |
1. 2014-2015 School Opening Date Bilingual Survey | Encuesta Bilingue Fecha Inicio de Clases 2014-2015
Springfield Public Schools is in the process of creating the 2014-2015 academic calendar. We would like input from parents/guardians, school staff and others.
Las Escuelas Públicas de Springfield se encuentran en el proceso de crear el calendario académico 2014-2015. Nos gustaría contar con la opinión de los padres/tutores, el personal escolar y otros miembros de la comunidad.
Option A is to start school before Labor Day. Monday, August 25, 2014, would be the first day of school if we start before Labor Day. We would keep our traditional February and April vacations. The tentative last day of school would be June 19, 2015.
La opción A sería empezar las clases antes del Día del Trabajo (Labor Day). Si las clases inician antes del Día del Trabajo, el primer día de clases sería el lunes, 25 de agosto de 2014. Conservaríamos nuestras vacaciones de febrero y abril como de costumbre. El último día de clases estaría pautado tentativamente para el 19 de junio de 2015.
Option B is to start school after Labor Day. An after Labor Day start would make the first day of school Tuesday, Sept. 2, 2014. We would schedule one mid-year vacation in March and would not have the traditional February and April vacation. The tentative last day of school would be June 23, 2015.
La opción B sería empezar las clases después del Día del Trabajo (Labor Day). Si las clases inician después del Día del Trabajo, el primer día de clases sería el martes, 2 de septiembre de 2014. Programaríamos unas vacaciones de mitad de año en marzo y no tendríamos las vacaciones de febrero y de abril como de costumbre. El último día de clases estaría pautado tentativamente para el 23 de junio de 2015.
We would like to hear from you before finalizing the 2014-2015 school calendar.
Nos gustaría escuchar su opinión antes de finalizar el calendario académico para el año escolar 2014-2015.
Las Escuelas Públicas de Springfield se encuentran en el proceso de crear el calendario académico 2014-2015. Nos gustaría contar con la opinión de los padres/tutores, el personal escolar y otros miembros de la comunidad.
Option A is to start school before Labor Day. Monday, August 25, 2014, would be the first day of school if we start before Labor Day. We would keep our traditional February and April vacations. The tentative last day of school would be June 19, 2015.
La opción A sería empezar las clases antes del Día del Trabajo (Labor Day). Si las clases inician antes del Día del Trabajo, el primer día de clases sería el lunes, 25 de agosto de 2014. Conservaríamos nuestras vacaciones de febrero y abril como de costumbre. El último día de clases estaría pautado tentativamente para el 19 de junio de 2015.
Option B is to start school after Labor Day. An after Labor Day start would make the first day of school Tuesday, Sept. 2, 2014. We would schedule one mid-year vacation in March and would not have the traditional February and April vacation. The tentative last day of school would be June 23, 2015.
La opción B sería empezar las clases después del Día del Trabajo (Labor Day). Si las clases inician después del Día del Trabajo, el primer día de clases sería el martes, 2 de septiembre de 2014. Programaríamos unas vacaciones de mitad de año en marzo y no tendríamos las vacaciones de febrero y de abril como de costumbre. El último día de clases estaría pautado tentativamente para el 23 de junio de 2015.
We would like to hear from you before finalizing the 2014-2015 school calendar.
Nos gustaría escuchar su opinión antes de finalizar el calendario académico para el año escolar 2014-2015.