Voirie / Roadwork

* 1.

An English version follows

En raison des énormes coûts supplémentaires liés à l’asphaltage des rues et dans l'objectif que la municipalité adopte une stratégie de réhabilitation des rues qui priorise le contrôle des coûts, êtes-vous en accord avec les propositions suivantes:

Lorsque payées à même la taxe foncière générale, la norme municipale pour les rues réhabilitées devrait être une finition en gravier.  

Des critères d'évaluation et un processus de décision devraient être clairement définis pour déterminer quelles rues ou sections de rues doivent être asphaltées et payées à même la taxe foncière générale. 

Dans tous les autres cas, si des résidents veulent faire asphalter leur propre rue ou bout de rue, la municipalité pourrait prendre en charge le projet d’asphaltage et ensuite récupérer les coûts avec une taxe sectorielle à long terme ajoutée au compte de taxes annuelles de ces résidents. 

***

Due to the huge extra costs related to paving roads, and with the objective of prioritizing cost controls of a long-term road rehabilitation strategy, would you agree with the following statements?

The Municipal standard for roads paid from general tax funds should be gravel.

There should be clearly set out evaluation criteria and a decision process for determining which roads or sections of roads should be paved and paid from general tax funds. 

In all other cases, if residents want to have their own road paved, the Municipality can assist by managing the paving project and then recover the costs through a long-term sector tax added to the annual tax bill of the residents benefiting from the road.