Want to take part in Alfred's exciting project and improve Alfred in your language? We are looking for an Alfred's Localization Ambassador who can help with reviewing our translation so that we can make a better app for you!

The following is our Camera setup instructions in both English and Portuguese. Please kindly help us review the instruction in Portuguese and let us know what could be improved.
Sample in English

How do I set up AlfredCamera


Our mission is to make home security simple and accessible to everyone. Please follow the instructions below to set up Alfred home security system:
  • Step 1 - Prepare 2 devices
  • Step 2 - Download Alfred app 
  • Step 3 - Pair 2 devices
  • Step 4 - Make sure you have one Viewer & one Camera
Step 1 - Prepare 2 devices

Requirements
  • Device : Phones or tablets 
  • System : Android 5.0+ or  iOS 8+ (Learn more about the Internet and storage requirements.) 
You will use 2 devices as a
  • Camera - To record motions (suggestion: your old phones)
  • Viewer -  Check the feed from your camera device (suggestion: your daily phones)
Sample in Portuguese (Translated from English)

Como posso configurar a AlfredCamera

A nossa missão consiste em tornar a segurança doméstica fácil e acessível para todos. Siga as instruções abaixo para configurar o sistema de segurança doméstica, Alfred:
  • Passo 1 - Preparar 2 dispositivos
  • Passo 2 - Transferir a aplicação Alfred
  • Passo 3 - Emparelhar os 2 dispositivos
  • Passo 4 - Certificar-se de que tem um Espectador e uma Câmera

Passo 1 - Preparar 2 dispositivos

Requisitos:
  • Dispositivo: Telemóvel ou tablets
  • Sistema : Android 5.0+ ou iOS 8+ (Saiba mais sobre os requisitos de Internet e de armazenamento.)
Vai ver os dois dispositivos como
  • Câmera - coloque num local para gravar movimentos (sugestão: utilize os seus telemóveis antigos)
  • Espectador - verifique o conteúdo do seu dispositivo de câmera (sugestão: os seus telemóveis do dia-a-dia)

Question Title

* 1. On a scale of 0 to 10, please rate our translation quality (0 means terrible, 10 means excellent).

Terrible 👎 Excellent 👍
Clear
i We adjusted the number you entered based on the slider’s scale.

Question Title

* 2. What’s the reason for this score?

Question Title

* 3. Do you have any suggestions on our translation? Please give us examples of the translation error and more details.

Question Title

* 4. Your native language

Question Title

* 5. We’re looking for an app localization ambassador in your country. Would you like to have a chat with us and help us improve our translations? If so, please provide us with your Alfred and Facebook account. We will be in touch with you!

0 of 5 answered
 

T