Want to take part in Alfred's exciting project and improve Alfred in your language? We are looking for an Alfred's Localization Ambassador who can help with reviewing our translation so that we can make a better app for you!

The following is our Camera setup instructions in both English and Russian. Please kindly help us review the instruction in Russian and let us know what could be improved.
Sample in English

How do I set up AlfredCamera


Our mission is to make home security simple and accessible to everyone. Please follow the instructions below to set up Alfred home security system:
  • Step 1 - Prepare 2 devices
  • Step 2 - Download Alfred app 
  • Step 3 - Pair 2 devices
  • Step 4 - Make sure you have one Viewer & one Camera
Step 1 - Prepare 2 devices

Requirements
  • Device : Phones or tablets 
  • System : Android 5.0+ or  iOS 8+ (Learn more about the Internet and storage requirements.) 
You will use 2 devices as a
  • Camera - To record motions (suggestion: your old phones)
  • Viewer -  Check the feed from your camera device (suggestion: your daily phones)
Sample in Russian (Translated from English)

Как настроить AlfredCamera?

Наша миссия заключается в том, чтобы сделать домашнюю систему безопасности простой и доступной для каждого. Следуйте инструкциям ниже, чтобы настроить домашнюю систему безопасности Alfred:
  • Шаг 1 - Подготовьте 2 устройства
  • Шаг 2 - Скачайте приложение Alfred
  • Шаг 3 - Свяжите 2 устройства
  • Шаг 4 - Убедитесь, что у вас есть одно устройство-монитор и одно устройство-камера
Шаг 1 - Подготовьте 2 устройства

Требования:
  • Устройство : Телефон или планшет
  • Система : Android 5.0 + или iOS 8+ (Пожалуйста, ознакомьтесь с требованиями к Интернету и хранению данных).
Вы будете использовать 2 устройства в качестве
  • Камеры - Установите там, где нужно записывать движение (предложение: используйте ваши старые телефоны)
  • Монитора - Просматривайте трансляцию с вашего устройства-камеры (предложение: используйте ваши повседневные телефоны)

Question Title

* 1. On a scale of 0 to 10, please rate our translation quality (0 means terrible, 10 means excellent).

Terrible 👎 Excellent 👍
Clear
i We adjusted the number you entered based on the slider’s scale.

Question Title

* 2. What’s the reason for this score?

Question Title

* 3. Do you have any suggestions on our translation? Please give us examples of the translation error and more details.

Question Title

* 4. Your native language?

Question Title

* 5. We’re looking for an app localization ambassador in your country. Would you like to have a chat with us and help us improve our translations? If so, please provide us with your Alfred and Facebook account. We will be in touch with you!

0 of 5 answered
 

T