Skip to content

WOMEN MAKING PEACE

ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΟΙΚΟΔΟΜΟΥΝ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ

Welcome to the questionnaire for the research project “Women making peace”.

Καλώς ορίσατε στο ερωτηματολόγιο για το ερευνητικό πρόγραμμα «Οι γυναίκες οικοδομούν την ειρήνη» (Women making peace).

“Women Making Peace” araştırma projesinin anketine hoş geldiniz.

This research is part of the EU funded project “Women making peace: A grassroots intervention for a United Cyprus” implemented by the Center for Gender Equality (KIIF) and the Cyprus Peace and Dialogue Center (CPDC). The project is funded by the European Union under the Aid Programme for the Turkish Cypriot community.

Η έρευνα αυτή αποτελεί μέρος του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ έργου “Women Making Peace: A Grassroots Intervention for a United Cyprus”, το οποίο υλοποιείται από το Κέντρο Ισότητας Φύλου και Ιστορίας (ΚΙΙΦ) και το Cyprus Peace and Dialogue Center (CPDC). Το έργο χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Προγράμματος Βοήθειας για την Τουρκοκυπριακή κοινότητα (Aid Programme for the Turkish Cypriot community).

Bu araştırma, Center for Gender Equality and History (KIIF) ve Kıbrıs Barış Kültürü Merkezi tarafından yürütülen ve Avrupa Birliği tarafından finanse edilen “Women Making Peace: A Grassroots Intervention for a United Cyprus” projesinin bir parçasıdır. Proje, Avrupa Birliği tarafından Kıbrıs Türk toplumuna yönelik Yardım Programı kapsamında finanse edilmektedir.
The aim is to investigate women's perceptions, stances, opinions, and lived experiences concerning the Cyprus Issue, the negotiations, the peace-building process, and peace in general, in Cyprus. By completing this questionnaire, you will assist us in documenting and better understanding women’s views, needs, and recommendations regarding peace and the peace-building process in Cyprus.

Ο στόχος είναι να διερευνηθούν οι αντιλήψεις, οι στάσεις, οι απόψεις και οι εμπειρίες των γυναικών σχετικά με το Κυπριακό Ζήτημα, τις διαπραγματεύσεις, τη διαδικασία οικοδόμησης ειρήνης και την ειρήνη γενικότερα στην Κύπρο. Συμπληρώνοντας αυτό το ερωτηματολόγιο, θα μας βοηθήσετε να τεκμηριώσουμε και να κατανοήσουμε καλύτερα τις απόψεις, τις ανάγκες και τις εισηγήσεις των γυναικών σχετικά με την ειρήνη και τη διαδικασία οικοδόμησης ειρήνης στην Κύπρο.

Bu araştırmanın amacı, Kıbrıs Sorunu, müzakereler, barış inşa süreci ve genel olarak Kıbrıs’ta barış konularına ilişkin kadınların algılarını, tutumlarını, görüşlerini ve yaşanmış deneyimlerini incelemektir. Bu anketi doldurarak, Kıbrıs’ta barış ve barış inşası sürecine ilişkin kadınların görüşlerini, ihtiyaçlarını ve önerilerini belgelememize ve daha iyi anlamamıza yardımcı olacaksınız.
The estimated time to complete the questionnaire is approximately 10 minutes.

Ο εκτιμώμενος χρόνος συμπλήρωσης του ερωτηματολογίου είναι περίπου 10 λεπτά.

Anketi tamamlamak için tahmini süre yaklaşık 10 dakikadır.
Αυτή η έκδοση χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το περιεχόμενό της είναι αποκλειστική ευθύνη του Κέντρου Ισότητας και Ιστορίας του Φύλου και του Cyprus Peace and Dialogue Center και δεν αντιπροσωπεύει κατ’ανάγκη τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Bu yayın Avrupa Birliği tarafından finanse edilmiştir. İçerik tamamıyla Center for Gender Equality and History ve Kıbrıs Barış Kültürü Merkezi Derneği sorumluluğu altındadır ve Avrupa Birliği’nin görüşlerini yansıtmak zorunda değildir.
Your participation is voluntary, confidential, and completely anonymous.

Η συμμετοχή σας είναι εθελοντική, εμπιστευτική και πλήρως ανώνυμη.

Katılımınız gönüllüdür, gizlidir ve tamamen anonimdir.


There is no risk of being targeted or stigmatized for the opinions you express.

Δεν υπάρχει κίνδυνος στοχοποίησης ή στιγματισμού για τις απόψεις που εκφράζετε.

İfade ettiğiniz görüşler nedeniyle hedef alınma veya damgalanma riski bulunmamaktadır.


The research team is committed to protecting your personal data and adhering to the EU General Data Protection Regulations (GDPR) [Regulation 2016/679 and Regulation 2018/1725].

Η ερευνητική ομάδα δεσμεύεται για την προστασία των προσωπικών σας δεδομένων σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων (GDPR) της ΕΕ. [Κανονισμός 2016/679 και Κανονισμός 2018/1725].

Araştırma ekibi, kişisel verilerinizi korumayı ve AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) [Regulation 2016/679 and Regulation 2018/1725] hükümlerine uymayı taahhüt eder.
All data collected will be used exclusively for this research.

Όλα τα δεδομένα που συλλέγονται θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την παρούσα έρευνα.

Toplanan tüm veriler yalnızca bu araştırma kapsamında kullanılacaktır.
You have the right to withdraw from the study at any time.

Έχετε το δικαίωμα να αποχωρήσετε από την έρευνα ανά πάσα στιγμή.

İstediğiniz zaman çalışmadan çekilme hakkına sahipsiniz.
The data will be stored in an electronic folder accessible only to researchers at KIIF and CPDC with a special code. It will be deleted one year after the program's completion (i.e., by June 2028).

Τα δεδομένα θα αποθηκευτούν σε ηλεκτρονικό φάκελο στον οποίο θα έχουν πρόσβαση μόνο οι ερευνήτριες και ερευνητές του ΚΙΙΦ και του CPDC με χρήση ειδικού κωδικού. Τα δεδομένα θα διαγραφούν ένα χρόνο μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος (δηλαδή, τον Ιούνιο του 2028).

Veriler, yalnızca KIIF ve CPDC’deki araştırmacıların erişebileceği özel kodlu bir elektronik
klasörde saklanacaktır. Programın tamamlanmasından bir yıl sonra (Haziran 2028’e kadar)
silinecektir.
The results of this research will be published on the project webpage in May 2026, and they will also be presented at a relevant event which will be announced on the webpage and in the social media of the partner organisations.

Τα αποτελέσματα της έρευνας θα δημοσιευτούν και θα είναι διαθέσιμα στους ιστότοπους του ΚΙΙΦ και του CPDC τον Μάιο του 2026, ενώ θα παρουσιαστούν και σε σχετική εκδήλωση.

Araştırmanın sonuçları Mayıs 2026’da KIIF ve CPDC’nin internet sitelerinde yayımlanacak
ve ayrıca ilgili bir etkinlikte sunulacaktır.
For more information or inquiries, please reach out to Magdalene Andreou at info@kiif.com.cy and Yaren Muezzin at yaren.cpdc@gmail.com. For any complaints, contact Thekla Kyritsi at thekla.kyritsi@kiif.com.cy and Meltem Onurkan Samani at meltemonurkan@yahoo.com

Για περισσότερες πληροφορίες ή απορίες παρακαλώ επικοινωνήστε με την Μαγδαληνή Αντρέου στο info@kiif.com.cy και την Yaren Muezzin στο yaren.cpdc@gmail.com. Για παράπονα, επικοινωνήστε με τη Θέκλα Κυρίτση στο thekla.kyritsi@kiif.com.cy και την Meltem Onurkan Samani στο meltemonurkan@yahoo.com

Daha fazla bilgi veya sorularınız için Magdalene Antreou (info@kiif.com.cy) ve Yaren Muezzin (yaren.cpdc@gmail.com) ile iletişime geçebilirsiniz. Herhangi bir şikâyet için Thekla Kyritsi (thekla.kyritsi@kiif.com.cy) ve Meltem Onurkan Samani (meltemonurkan@yahoo.com) ile iletişime geçebilirsiniz.
By completing the questionnaire, you agree with the terms listed above, and you consent to your responses being used as data for this research.

Συμπληρώνοντας το ερωτηματολόγιο, συμφωνείτε με τους παραπάνω όρους και συγκατατίθεστε στη χρήση των απαντήσεών σας ως δεδομένα για αυτήν την έρευνα.

Bu anketi tamamlayarak, yukarıda belirtilen koşulları kabul etmiş ve yanıtlarınızın bu
araştırma kapsamında veri olarak kullanılmasına onay vermiş olursunuz.
  • I confirm that I have read and understood the information provided.
  • Επιβεβαιώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τις πληροφορίες που παρέχονται.
  • Sağlanan bilgileri okuduğumu ve anladığımı onaylıyorum.
    • I understand that my participation is voluntary and that I can withdraw from the research at any time without giving any reason.
    • Κατανοώ ότι η συμμετοχή μου είναι εθελοντική και ότι μπορώ να αποσυρθώ από την έρευνα ανά πάσα στιγμή χωρίς να δώσω κανένα λόγο.
    • Katılımımın gönüllü olduğunu ve herhangi bir gerekçe göstermeden araştırmadan
      istediğim zaman çekilebileceğimi anlıyorum.
      • I agree to participate in this research.
      • Συμφωνώ να συμμετάσχω σε αυτήν την έρευνα.
      • Bu araştırmaya katılmayı kabul ediyorum.