Want to take part in Alfred's exciting project and improve Alfred in your language? We are looking for an Alfred's Localization Ambassador who can help with reviewing our translation so that we can make a better app for you!

The following is our Camera setup instructions in both English and Japanese. Please kindly help us review the instruction in Japanese and let us know what could be improved.
Sample in English

How do I set up AlfredCamera


Our mission is to make home security simple and accessible to everyone. Please follow the instructions below to set up Alfred home security system:
  • Step 1 - Prepare 2 devices
  • Step 2 - Download Alfred app 
  • Step 3 - Pair 2 devices
  • Step 4 - Make sure you have one Viewer & one Camera
Step 1 - Prepare 2 devices

Requirements
  • Device : Phones or tablets 
  • System : Android 5.0+ or  iOS 8+ (Learn more about the Internet and storage requirements.) 
You will use 2 devices as a
  • Camera - To record motions (suggestion: your old phones)
  • Viewer -  Check the feed from your camera device (suggestion: your daily phones)
Sample in Japanese (Translated from English)

AlfredCamera の設定方法


私どもの使命は、ホームセキュリティを簡単にし、誰もがアクセスできるようにすることです。 以下の手順に従って Alfred ホームセキュリティシステムを設定してください:

  • ステップ 1 - 2 つのデバイスを準備する
  • ステップ 2 - Alfred アプリをダウンロードする
  • ステップ 3 - 2 つのデバイスをペアリングする
  • ステップ 4 - ビューアーが 1 つとカメラが 1 つあることを確認してください

ステップ 1 - 2 つのデバイスを準備する

要件
  • デバイス:携帯電話またはタブレット
  • システム:Android 5.0 以降または iOS 8 以降 (インターネットとストレージの要件の詳細についてはこちらをご覧ください。)
2 つのデバイスを使用します。
  • カメラ - 動きを録画する場所に配置します (推奨:前に使用していた携帯電話を使用)
  • ビューアー - カメラのデバイスからのフィードを確認します (推奨:毎日使用している携帯電話を使用)



Question Title

* 1. On a scale of 0 to 10, please rate our translation quality (0 means terrible, 10 means excellent).

Terrible 👎 Excellent 👍
Clear
i We adjusted the number you entered based on the slider’s scale.

Question Title

* 2. What’s the reason for this score?

Question Title

* 3. Do you have any suggestions on our translation? Please give us examples of the translation error and more details.

Question Title

* 4. Your native language

Question Title

* 5. We’re looking for an app localization ambassador in your country. Would you like to have a chat with us and help us improve our translations? If so, please provide us with your Alfred and Facebook account. We will be in touch with you!

0 of 5 answered
 

T